
das Mindestmaß
asgari düzey
Bir şey için gereken, ancak yeterli sayılabilecek en düşük miktar, büyüklük veya düzey.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Katılmak için asgari düzeyde deneyim gerekiyor.
asgari düzey
das Mindestmaß, die Mindestmaße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asgari düzey
Bir şey için gereken, ancak yeterli sayılabilecek en düşük miktar, büyüklük veya düzey.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Katılmak için asgari düzeyde deneyim gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mindestmaß” kelimesi “Mindest-” (asgari, en düşük) ve “Maß” (ölçü) kelimelerinden oluşur. “Mindest-” burada hâlâ yeterli olan alt sınırı belirtir.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
Bu gürültülü odada asgari düzeyde sessizliği sağlamak bile neredeyse imkânsızdı.
“Mindestmaß” kelimesi sık sık “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. “ein Mindestmaß an” (asgari düzeyde) yapısı, yeterli olan en düşük miktarın neye ait olduğunu belirtir.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
Bu iş için asgari düzeyde sabır gerekir.
Yaygın kullanımlar arasında “ein Mindestmaß an Sicherheit” (asgari düzeyde güvenlik), “ein Mindestmaß an Respekt” (asgari düzeyde saygı) ve “ein Mindestmaß an Verantwortung” (asgari düzeyde sorumluluk) vardır. Bu kelime özellikle gereklilikler ve gerekli koşullarla birlikte kullanılır.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
Zor bir tartışmada bile asgari düzeyde saygı korunmalı.
minimum
Her iki kelime de çok düşük bir sınırı belirtir. “Minimum” (minimum) genel olarak mümkün olan en küçük miktarı ya da en düşük dereceyi anlatır. “Mindestmaß” (asgari düzey) ise belirli bir amaç için hâlâ yeterli olan en küçük düzeydir. Yeterli olma şartı ön plandaysa “Mindestmaß” kelimesini kullan.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
Katılabilmek için adayların asgari düzeyde deneyime sahip olması gerekiyor.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
Onarım için en azından gereken minimum miktarda alete ihtiyacım var.