
das Mindestmaß
minim
Cea mai mică cantitate, dimensiune sau intensitate care este încă suficientă și necesară pentru ceva.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Pentru participare este necesar un minim de experiență.
minim
das Mindestmaß, die Mindestmaße
Se încarcă starea ta salvată.

minim
Cea mai mică cantitate, dimensiune sau intensitate care este încă suficientă și necesară pentru ceva.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Pentru participare este necesar un minim de experiență.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mindestmaß” (minim) este alcătuit din „Mindest-” (minim) și „Maß” (măsură). „Mindest-” denumește limita inferioară care este încă suficientă.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
În această încăpere zgomotoasă, nivelul minim de liniște abia putea fi atins.
„Mindestmaß” (minim) apare frecvent împreună cu „an” (de) și un substantiv la Dativ. Această construcție indică lucrul din care este necesară o cantitate de bază suficientă.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
Pentru această muncă este nevoie de un minim de răbdare.
Combinații frecvente sunt „ein Mindestmaß an Sicherheit” (un minim de siguranță), „ein Mindestmaß an Respekt” (un minim de respect) și „ein Mindestmaß an Verantwortung” (un minim de responsabilitate). Cuvântul apare mai ales în contextul cerințelor și al condițiilor necesare.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
Chiar și într-o discuție dificilă ar trebui să se păstreze un minim de respect.
minimum
Ambele cuvinte denumesc o limită foarte scăzută. „Minimum” (minimum) se referă în general la cantitatea cea mai mică posibilă sau la gradul cel mai scăzut, în timp ce „Mindestmaß” (minim) denumește cea mai mică manifestare care este încă suficientă pentru un anumit scop. Folosește „Mindestmaß” atunci când accentul cade pe cerința suficientă.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
Pentru a participa, candidații trebuie să aibă un minim de experiență.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
Pentru reparație am nevoie de cel puțin cantitatea minimă de unelte.