
die Bitterkeit
acılık
Bir tadın acı olması veya bir maddenin acı tat verme özelliği.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Kahvenin acılığı biraz süt eklenince azalıyor.
acılık / iç acısı
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acılık
Bir tadın acı olması veya bir maddenin acı tat verme özelliği.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Kahvenin acılığı biraz süt eklenince azalıyor.

iç acısı
Güçlü bir hayal kırıklığı, kırgınlık veya içten duyulan acı duygusu.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
Sesine, kaybedilen arkadaşlığın iç acısı açıkça yansıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bitterkeit” sıfat olan “bitter” (acı) kelimesine “-keit” eki getirilerek oluşturulmuştur. Bu ek bir özelliği isim hâline getirir ve burada acı olma özelliğini veya durumunu belirtir.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
Greyfurtun acılığı herkesin damak tadına uygun değildir.
Tat anlamında “Bitterkeit” sıkça içecekler veya yiyeceklerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “die Bitterkeit mildern” (acılığı azaltmak), “die Bitterkeit wahrnehmen” (acılığı fark etmek) ve “eine starke Bitterkeit haben” (çok acı olmak) vardır.
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Şeker çayın acılığını biraz azaltabilir.
Duygusal anlamı çoğu zaman “Enttäuschung” (hayal kırıklığı), “Verlust” (kayıp) veya “Stimme” (ses) gibi duygu ve ilişkiler alanından kelimelerle birlikte kullanılmasından anlaşılır. Kahve, çay veya başka yiyeceklerden söz ediliyorsa anlam tatla ilgilidir.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
Sözlerindeki iç acısı, yaşadığı hayal kırıklığının onu ne kadar incittiğini gösteriyordu.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
Koyu biranın acılığı belirgin biçimde hissediliyordu.
Duygusal anlamda “Bitterkeit” çoğu zaman kişinin içinde süren bir tepkiyi gösteren fiiller ve ifadelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “Bitterkeit empfinden” (iç acısı hissetmek), “Bitterkeit zeigen” (iç acısını göstermek) ve “mit Bitterkeit zurückblicken” (geçmişe iç acısıyla bakmak) vardır.
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Tartışmadan sonra geçmiş yıllara iç acısıyla baktı.
kırgınlık
Her iki kelime de bir hayal kırıklığından veya haksızlıktan sonra yaşanan acı verici duyguları anlatır. “Bitterkeit” (iç acısı) daha çok duygunun acı veren yönünü belirtir. “Verbitterung” (kırgınlık) ise uzun süren bir kini ve yerleşmiş bir tutumu daha güçlü biçimde vurgular. Duygunun kendisi için “Bitterkeit”, kişiyi uzun süre etkileyen bir tutum için “Verbitterung” kelimesini kullan.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Haksız kararın ardından bu olay hakkında büyük bir iç acısıyla konuştu.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
Gördüğü muameleye karşı yıllarca süren kırgınlık, kulübe karşı tutumunu belirledi.