
das Mindestmaß
mínimo
La cantidad, el tamaño o el grado más pequeños que todavía son suficientes y necesarios para algo.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Para participar se requiere un mínimo de experiencia.
mínimo
das Mindestmaß, die Mindestmaße
Cargando el estado guardado.

mínimo
La cantidad, el tamaño o el grado más pequeños que todavía son suficientes y necesarios para algo.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Para participar se requiere un mínimo de experiencia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mindestmaß» (mínimo) está formado por «Mindest-» (mínimo) y «Maß» (medida). «Mindest-» designa el límite inferior que todavía es suficiente.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
En esta habitación ruidosa, apenas se podía alcanzar el mínimo de tranquilidad.
«Mindestmaß» (mínimo) suele usarse con «an» (de) y un sustantivo en Dativ. Esta construcción indica de qué se necesita una cantidad básica suficiente.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
Para el trabajo se necesita un mínimo de paciencia.
Algunas combinaciones habituales son «ein Mindestmaß an Sicherheit» (un mínimo de seguridad), «ein Mindestmaß an Respekt» (un mínimo de respeto) y «ein Mindestmaß an Verantwortung» (un mínimo de responsabilidad). La palabra aparece especialmente a menudo en el contexto de requisitos y condiciones necesarias.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
Incluso en una discusión difícil debería mantenerse un mínimo de respeto.
mínimo
Ambas palabras se refieren a un límite muy bajo. «Minimum» (mínimo) significa, en general, la cantidad más pequeña posible o el grado más bajo, mientras que «Mindestmaß» (mínimo) se refiere a la cantidad más pequeña que todavía es suficiente para un fin determinado. Usa «Mindestmaß» cuando lo importante sea el requisito suficiente.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
Para participar, los candidatos deben tener un mínimo de experiencia.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
Para la reparación, necesito al menos la cantidad mínima de herramientas.