
das Mindestmaß
mínimo
A menor quantidade, dimensão ou intensidade ainda suficiente e necessária para algo.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
É necessário ter um mínimo de experiência para participar.
mínimo
das Mindestmaß, die Mindestmaße
Carregando seu estado salvo.

mínimo
A menor quantidade, dimensão ou intensidade ainda suficiente e necessária para algo.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
É necessário ter um mínimo de experiência para participar.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mindestmaß” (mínimo) é formado por “Mindest-” (mínimo) e “Maß” (medida). “Mindest-” indica o limite inferior que ainda é suficiente.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
Mal dava para alcançar o mínimo de silêncio naquela sala barulhenta.
“Mindestmaß” (mínimo) aparece com frequência com “an” (de) e um substantivo no Dativ. Essa construção indica do que é necessária uma quantidade básica suficiente.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
Para fazer o trabalho, é preciso ter um mínimo de paciência.
Combinações frequentes são “ein Mindestmaß an Sicherheit” (um mínimo de segurança), “ein Mindestmaß an Respekt” (um mínimo de respeito) e “ein Mindestmaß an Verantwortung” (um mínimo de responsabilidade). A palavra aparece especialmente em contextos de exigências e condições necessárias.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
Mesmo em uma discussão difícil, deve-se manter um mínimo de respeito.
mínimo
As duas palavras designam um limite muito baixo. “Minimum” (mínimo) significa, de modo geral, a menor quantidade possível ou o menor grau, enquanto “Mindestmaß” (mínimo) significa a menor quantidade que ainda é suficiente para uma determinada finalidade. Use “Mindestmaß” (mínimo) quando o foco estiver na exigência suficiente.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
Para participar, os candidatos precisam ter um mínimo de experiência.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
Para o conserto, preciso de pelo menos o mínimo de ferramentas.