
das Mindestmaß
الحد الأدنى
أصغر كمية أو حجم أو درجة تظل كافية، وتكون مطلوبة لشيء ما.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
يتطلب الاشتراك حدًا أدنى من الخبرة.
الحد الأدنى
das Mindestmaß, die Mindestmaße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحد الأدنى
أصغر كمية أو حجم أو درجة تظل كافية، وتكون مطلوبة لشيء ما.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
يتطلب الاشتراك حدًا أدنى من الخبرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Mindestmaß» (الحد الأدنى) من «Mindest-» (الحد الأدنى) و«Maß» (مقدار). وتشير «Mindest-» إلى الحد الأدنى الذي يظل كافيًا.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
كان من الصعب جدًا بلوغ الحد الأدنى من الهدوء في هذه الغرفة الصاخبة.
كثيرًا ما تأتي «Mindestmaß» (الحد الأدنى) مع «an» (من) واسم في Dativ. ويشير هذا التركيب إلى الشيء الذي نحتاج إلى حد أدنى كافٍ منه.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
يحتاج العمل إلى حد أدنى من الصبر.
من التراكيب الشائعة «ein Mindestmaß an Sicherheit» (حد أدنى من الأمان)، و«ein Mindestmaß an Respekt» (حد أدنى من الاحترام)، و«ein Mindestmaß an Verantwortung» (حد أدنى من المسؤولية). وتظهر الكلمة خصوصًا في سياق المتطلبات والشروط الضرورية.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
حتى في نقاش صعب، ينبغي الحفاظ على حد أدنى من الاحترام.
الحد الأدنى / القيمة الصغرى
تشير الكلمتان إلى حد منخفض جدًا. تعني «Minimum» (الحد الأدنى) عمومًا أصغر كمية ممكنة أو أدنى درجة، بينما يعني «Mindestmaß» (الحد الأدنى المطلوب) أصغر مقدار يظل كافيًا لغرض معين. استخدم «Mindestmaß» عندما يكون الشرط الكافي هو محور الكلام.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
يجب أن يمتلك المتقدمون للمشاركة حدًا أدنى من الخبرة.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
أحتاج إلى الحد الأدنى على الأقل من الأدوات لإجراء الإصلاح.