
das Mindestmaß
minimum
Plus petite quantité, dimension ou intensité encore suffisante et nécessaire pour quelque chose.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Un minimum d’expérience est nécessaire pour participer.
minimum
das Mindestmaß, die Mindestmaße
Chargement de ton état enregistré.

minimum
Plus petite quantité, dimension ou intensité encore suffisante et nécessaire pour quelque chose.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Un minimum d’expérience est nécessaire pour participer.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mindestmaß » se compose de « Mindest- » (minimum) et de « Maß » (mesure). « Mindest- » désigne la limite inférieure qui suffit encore.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
Dans cette pièce bruyante, il était à peine possible d’atteindre le minimum de calme requis.
« Mindestmaß » (minimum) s’emploie souvent avec « an » (de) et un nom au Dativ. Cette construction indique de quoi une quantité de base suffisante est nécessaire.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
Pour ce travail, il faut un minimum de patience.
Les expressions courantes sont « ein Mindestmaß an Sicherheit » (un minimum de sécurité), « ein Mindestmaß an Respekt » (un minimum de respect) et « ein Mindestmaß an Verantwortung » (un minimum de responsabilité). Le mot apparaît particulièrement souvent dans le contexte d’exigences et de conditions nécessaires.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
Même dans une discussion difficile, il faudrait conserver un minimum de respect.
minimum
Les deux mots désignent une limite très basse. Le « Minimum » (minimum) désigne en général la quantité la plus faible possible ou le degré le plus bas, tandis que le « Mindestmaß » (minimum requis) désigne le niveau le plus faible qui reste suffisant pour un objectif donné. Utilise « Mindestmaß » (minimum requis) lorsque l’exigence suffisante est au centre de l’attention.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
Pour participer, les candidats doivent avoir un minimum d’expérience.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
Pour la réparation, j’ai besoin au moins du minimum d’outils.