
das Mindestmaß
минимум
Наименьшее ещё достаточное количество, размер или степень, необходимые для чего-либо.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Для участия необходим минимальный уровень опыта.
минимум
das Mindestmaß, die Mindestmaße
Загружаем сохранённый статус.

минимум
Наименьшее ещё достаточное количество, размер или степень, необходимые для чего-либо.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
Для участия необходим минимальный уровень опыта.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mindestmaß» (минимум) состоит из «Mindest-» (минимальный) и «Maß» (мера). «Mindest-» обозначает нижнюю границу, которой ещё достаточно.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
В этой шумной комнате минимального уровня тишины едва удавалось достичь.
«Mindestmaß» (минимум) часто употребляется с «an» (из, чего-либо) и существительным в Dativ. Эта конструкция обозначает, чего требуется достаточное минимальное количество.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
Для этой работы нужно минимум терпения.
Распространённые сочетания: «ein Mindestmaß an Sicherheit» (минимальный уровень безопасности), «ein Mindestmaß an Respekt» (минимум уважения) и «ein Mindestmaß an Verantwortung» (минимум ответственности). Это слово особенно часто встречается в контексте требований и необходимых условий.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
Даже в сложной дискуссии должно сохраняться хотя бы минимальное уважение.
минимум
Оба слова обозначают очень низкую границу. «Minimum» (минимум) в общем случае означает наименьшее возможное количество или самую низкую степень, а «Mindestmaß» (минимум) — наименьшее количество, которое всё ещё достаточно для определённой цели. Используй «Mindestmaß», когда в центре внимания находится достаточное требование.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
Чтобы участвовать, кандидаты должны иметь минимальный уровень опыта.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
Для ремонта мне нужно как минимум минимальное количество инструментов.