
das Mitbringsel
hediyelik
Birine seyahatten veya ziyaretten getirilen küçük hediye ya da hatıra.
Aus dem Urlaub habe ich für meine Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mitgebracht.
Tatilden iş arkadaşlarıma küçük birer hediyelik getirdim.
hediyelik
das Mitbringsel, die Mitbringsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hediyelik
Birine seyahatten veya ziyaretten getirilen küçük hediye ya da hatıra.
Aus dem Urlaub habe ich für meine Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mitgebracht.
Tatilden iş arkadaşlarıma küçük birer hediyelik getirdim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mitbringsel |
| Genitiv | des Mitbringsels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitbringsel | die Mitbringsel |
| Akkusativ | das Mitbringsel | die Mitbringsel |
| Dativ | dem Mitbringsel | den Mitbringseln |
| Genitiv | des Mitbringsels | der Mitbringsel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mitbringsel” (hediyelik), “mitbringen” (beraberinde getirmek) kelime ailesine aittir. “Mitbring-” kelime parçası, bu kelimenin bir geziden veya ziyaretten beraberinde getirilen bir şeyi anlattığını anlamana yardımcı olur.
Für unsere Gastgeber hatte ich ein selbst gemachtes Mitbringsel dabei.
Ev sahiplerimiz için kendi yaptığım bir hediyelik getirmiştim.
“Mitbringsel” (hediyelik) kelimesi sık sık nereden getirildiğini belirten ifadelerle kullanılır: “ein Mitbringsel aus dem Urlaub” (tatilden getirilen bir hediyelik), “von einer Reise” (bir geziden) veya “aus einer anderen Stadt” (başka bir şehirden).
Sie brachte aus Lissabon ein kleines Mitbringsel für ihre Familie mit.
Lizbon'dan ailesi için küçük bir hediyelik getirdi.
Hediyeliği alan kişi çoğu zaman “für” (için) edatıyla veya Dativ kullanılarak belirtilir. Yaygın kalıplar “ein Mitbringsel für jemanden” (birisi için hediyelik) ve “jemandem ein Mitbringsel schenken” (birisine hediyelik vermek) ifadeleridir.
Er hat seiner Schwester ein schönes Mitbringsel von der Geschäftsreise geschenkt.
İş gezisinden kız kardeşine güzel bir hediyelik verdi.
hatıra
“Souvenir” (hatıra) ve “Mitbringsel” (hediyelik), bir yolculuktan getirilen küçük bir eşyayı ifade edebilir. “Souvenir”, eşyanın ziyaret edilen yeri hatırlattığını vurgular. “Mitbringsel” ise daha çok başka bir kişiye verilen hediyeyi anlatır. Kendin için saklayacağın bir hatıra için “Souvenir”, ziyarete giderken götürülen küçük bir hediye için “Mitbringsel” uygundur.

Für meine Gastgeber brachte ich aus Rom ein kleines Mitbringsel mit.
Roma'dan ev sahiplerim için küçük bir hediyelik getirdim.
Aus Rom brachte ich ein kleines Souvenir als Erinnerung an die Reise mit.
Roma'dan, yolculuğu hatırlatması için küçük bir hatıra getirdim.