
das Mitbringsel
هدية صغيرة / تذكار
هدية صغيرة أو تذكار يحضره المرء لشخص ما من رحلة أو عند زيارة أحدهم.
Aus dem Urlaub habe ich für meine Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mitgebracht.
أحضرت من العطلة تذكارًا صغيرًا لزميلاتي.
هدية صغيرة / تذكار
das Mitbringsel, die Mitbringsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدية صغيرة / تذكار
هدية صغيرة أو تذكار يحضره المرء لشخص ما من رحلة أو عند زيارة أحدهم.
Aus dem Urlaub habe ich für meine Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mitgebracht.
أحضرت من العطلة تذكارًا صغيرًا لزميلاتي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mitbringsel |
| Genitiv | des Mitbringsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitbringsel | die Mitbringsel |
| Akkusativ | das Mitbringsel | die Mitbringsel |
| Dativ | dem Mitbringsel | den Mitbringseln |
| Genitiv | des Mitbringsels | der Mitbringsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Mitbringsel» (هدية صغيرة أو تذكار) إلى عائلة كلمات «mitbringen» (يحضر معه). ويساعدك الجزء «Mitbring-» على التعرف إلى الكلمة بوصفها شيئًا يحضره المرء من رحلة أو عند زيارة أحدهم.
Für unsere Gastgeber hatte ich ein selbst gemachtes Mitbringsel dabei.
أحضرت لمضيفينا هدية صغيرة صنعتها بنفسي.
كثيرًا ما تأتي «Mitbringsel» (هدية صغيرة أو تذكار) مع معلومات عن مصدرها: «ein Mitbringsel aus dem Urlaub» (هدية صغيرة أو تذكار من العطلة)، أو «von einer Reise» (من رحلة)، أو «aus einer anderen Stadt» (من مدينة أخرى).
Sie brachte aus Lissabon ein kleines Mitbringsel für ihre Familie mit.
أحضرت من لشبونة تذكارًا صغيرًا لعائلتها.
غالبًا ما يُعبَّر عن الشخص الذي يحصل على الهدية الصغيرة أو التذكار باستخدام «für» (لـ) أو بصيغة Dativ. ومن الأنماط الشائعة «ein Mitbringsel für jemanden» (هدية صغيرة أو تذكار لشخص ما) و«jemandem ein Mitbringsel schenken» (إهداء شخص ما هدية صغيرة أو تذكارًا).
Er hat seiner Schwester ein schönes Mitbringsel von der Geschäftsreise geschenkt.
أهدى أخته تذكارًا جميلًا من رحلة العمل.
تذكار
يمكن أن تدل كل من «das Souvenir» (تذكار) و«das Mitbringsel» (هدية صغيرة) على غرض صغير يُحضر من رحلة. وتؤكد الكلمة الأولى أنه يذكّر بالمكان الذي زاره المرء، بينما توحي الثانية أكثر بأنه هدية لشخص آخر. استخدم الكلمة الأولى للتذكار الذي تحتفظ به لنفسك، والثانية لهدية صغيرة تحضرها معك عند زيارة أحدهم.

Für meine Gastgeber brachte ich aus Rom ein kleines Mitbringsel mit.
أحضرت لمضيفيّ من روما هدية صغيرة.
Aus Rom brachte ich ein kleines Souvenir als Erinnerung an die Reise mit.
أحضرت من روما تذكارًا صغيرًا لأتذكر الرحلة.