
das Souvenir
hatıra
Gezilen yeri hatırlamak için seyahatten getirilen veya satın alınan eşya. Hatıra olarak saklanır.
Ich habe mir in Paris einen kleinen Eiffelturm als Souvenir gekauft.
Paris'te kendime hatıra olarak küçük bir Eyfel Kulesi aldım.
hatıra
das Souvenir, die Souvenirs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hatıra
Gezilen yeri hatırlamak için seyahatten getirilen veya satın alınan eşya. Hatıra olarak saklanır.
Ich habe mir in Paris einen kleinen Eiffelturm als Souvenir gekauft.
Paris'te kendime hatıra olarak küçük bir Eyfel Kulesi aldım.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Souvenirs |
| Genitiv | des Souvenirs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Souvenir | die Souvenirs |
| Akkusativ | das Souvenir | die Souvenirs |
| Dativ | dem Souvenir | den Souvenirs |
| Genitiv | des Souvenirs | der Souvenirs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Souvenir” Fransızcadan alınmış bir kelimedir. Fransızca “se souvenir” (hatırlamak) fiili, Almancada “sich erinnern” (hatırlamak) anlamına gelir. Bu yüzden hatıra, kelime kelime bakıldığında hatırlamaya yardımcı olan bir eşyadır.
Dieses Armband ist ein schönes Souvenir an unseren gemeinsamen Urlaub.
Bu bileklik birlikte geçirdiğimiz tatilin güzel bir hatırası.
“Souvenir” ile bağlantılı olarak sık kullanılan fiiller “kaufen” (satın almak), “mitbringen” (getirmek) ve “sammeln” (biriktirmek) fiilleridir. Eşyanın nereden geldiğini belirtmek için bu kelime sık sık “aus” (…-dan, …-den) veya “von” (…-dan, …-den) edatlarıyla kullanılır.
Meine Tante bringt mir von jeder Reise ein Souvenir mit.
Teyzem her seyahatten bana bir hatıra getirir.
Er sammelt Souvenirs aus aller Welt.
Dünyanın her yerinden hatıra eşyaları biriktiriyor.
Bir eşyanın hatıra olarak işlevini vurgulamak için sık sık “als” (olarak) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas als Souvenir kaufen/mitbringen” (bir şeyi hatıra olarak satın almak/getirmek).
Ich habe diese Muschel als Souvenir am Strand gefunden.
Bu deniz kabuğunu sahilde hatıra olarak buldum.
anı / hafıza / hatırlatma
Her iki kelime de ziyaret edilen bir yeri hatırlatan bir eşyayı belirtebilir. “Souvenir” (hatıra eşyası) özellikle yolculuktan getirilen veya yolculukta satın alınan tipik bir eşyayı anlatır. “Erinnerung” (hatıra) ise eşyanın kişiye bir şeyi hatırlatma işlevini daha çok vurgular. Yolculuktan alınan eşya için “Souvenir”, kişisel bağ ön plandaysa “Erinnerung” kullan.

Auf dem Markt kaufte ich eine kleine Muschel als Souvenir von unserem Urlaub am Meer.
Pazarda deniz kenarındaki tatilimizden hatıra olarak küçük bir deniz kabuğu aldım.
Diese kleine Muschel ist für mich eine schöne Erinnerung an unseren Urlaub am Meer.
Bu küçük deniz kabuğu benim için deniz kenarındaki tatilimizden güzel bir hatıra.