
mitschwingen
birlikte titreşmek
Başka bir şeyle aynı anda ileri geri hareket etmek veya titreşmeye başlamak.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Enstrümanın telleri pes notalarla birlikte titreşiyor.
birlikte titreşmek / sezilmek
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte titreşmek
Başka bir şeyle aynı anda ileri geri hareket etmek veya titreşmeye başlamak.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Enstrümanın telleri pes notalarla birlikte titreşiyor.

sezilmek
Bir sözde, ruh hâlinde veya etkide doğrudan söylenmeden ek olarak hissedilmek ya da fark edilmek.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
Verdiği cevapta korku açıkça seziliyordu.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitschwingen |
|---|---|
| zu ile | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
“Mitschwingen” ayrılabilen bir fiildir ve “mit” ile “schwingen” kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “mit” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır, “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiil arasına girer.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
Müzik çalarken ayaklarım farkında olmadan birlikte titreşiyor.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
Konuşurken ellerinin birlikte titreştiğini fark ettim.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
Bu ritimde birlikte titreşmemek zor.
Bedensel anlamda “mitschwingen” (birlikte titreşmek) çoğu zaman vücut bölümleri, teller veya hareket edebilen başka parçalarla birlikte kullanılır. Buradaki “mit”, başka bir hareketin veya sesin tetiklediği eşlik eden bir hareketi anlatır.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
Gevşek kablolar yolculuk sırasında birlikte titreşiyor.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
Tele vurunca yanındaki teller de birlikte titreşiyor.
Mecaz anlamında “mitschwingen” (sezilmek) fiilinin öznesi çoğu zaman bir ruh hâli, duygu veya tutum olur. Tipik cümle kalıpları “In etwas schwingt etwas mit” (Bir şeyde başka bir şey sezilir) ve “Etwas schwingt in etwas mit” (Bir şeyin içinde başka bir şey sezilir) biçimindedir; ek anlam genellikle açıkça söylenmez.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
Kibar isteğinde belli bir sabırsızlık seziliyordu.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
Kısa yorumunda büyük bir hayal kırıklığı seziliyordu.