
mitschwingen
oscilar junto
Mover-se para lá e para cá ou entrar em vibração ao mesmo tempo que outra coisa.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
As cordas do instrumento vibram junto com as notas graves.
oscilar junto / estar implícito
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
Carregando seu estado salvo.

oscilar junto
Mover-se para lá e para cá ou entrar em vibração ao mesmo tempo que outra coisa.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
As cordas do instrumento vibram junto com as notas graves.

estar implícito
Estar adicionalmente perceptível ou reconhecível em uma fala, um estado de espírito ou um efeito, sem ser expresso diretamente.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
A resposta dela deixava transparecer claramente o medo.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitschwingen |
|---|---|
| com zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
“Mitschwingen” (oscilar junto) é um verbo separável formado por “mit” (junto) e “schwingen” (oscilar). Na oração principal, “mit” (junto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido e, com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
Com a música, meus pés acompanham o ritmo sem que eu perceba.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
Percebi que as mãos dele acompanham o ritmo enquanto ele fala.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
É difícil não acompanhar o ritmo com o corpo ao som desse ritmo.
No sentido físico, “mitschwingen” (oscilar junto) é frequentemente usado com partes do corpo, cordas ou outras partes móveis. Muitas vezes, “mit” (junto) descreve um movimento provocado por outro movimento ou por um som.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
Os cabos soltos oscilam durante o trajeto.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
Quando a corda é tocada, as cordas vizinhas também vibram.
No sentido figurado, muitas vezes um estado de espírito, um sentimento ou uma atitude é o sujeito de “mitschwingen” (estar implícito). Padrões típicos de oração são “In etwas schwingt etwas mit” (Algo está implícito em algo) e “Etwas schwingt in etwas mit” (Algo está implícito em algo); o sentido adicional geralmente não é expresso.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
No pedido educado dele, estava implícita uma certa impaciência.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
No breve comentário, estava implícita muita decepção.