
mitschwingen
коливатися разом
Одночасно з чимось іншим рухатися туди й назад або починати коливатися.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Струни інструмента коливаються разом із низькими звуками.
коливатися разом / відчуватися
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

коливатися разом
Одночасно з чимось іншим рухатися туди й назад або починати коливатися.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Струни інструмента коливаються разом із низькими звуками.

відчуватися
Додатково відчуватися або бути помітним у висловлюванні, настрої чи враженні, хоча прямо про це не сказано.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
У її відповіді чітко відчувався страх.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitschwingen |
|---|---|
| з zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
«Mitschwingen» (коливатися разом) — це відокремлюване дієслово, утворене з «mit» (разом) і «schwingen» (коливатися). У головному реченні «mit» (разом) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а з «zu» (часткою інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
Під музику мої ноги несвідомо рухаються в такт.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
Я помітив, що його руки рухаються в такт, коли він говорить.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
Під такий ритм важко не рухатися в такт.
У фізичному значенні «mitschwingen» (коливатися разом) часто вживається з частинами тіла, струнами або іншими рухомими частинами. «mit» (разом) часто описує рух, спричинений іншим рухом або звуком.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
Вільні кабелі коливаються під час поїздки.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
Коли торкаються струни, сусідні струни також починають коливатися.
У переносному значенні підметом «mitschwingen» (відчуватися) часто є настрій, почуття або ставлення. Типові моделі речень — «In etwas schwingt etwas mit» (У чомусь відчувається щось) і «Etwas schwingt in etwas mit» (Щось відчувається в чомусь); додатковий зміст зазвичай залишається невисловленим.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
У його ввічливому проханні відчувалося певне нетерпіння.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
У короткому коментарі відчувалося сильне розчарування.