
mitschwingen
يتحرك مع شيء آخر
يتحرك ذهابًا وإيابًا في الوقت نفسه مع شيء آخر أو يدخل في حالة اهتزاز معه.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
تهتز أوتار الآلة الموسيقية مع النغمات المنخفضة.
يتحرك مع شيء آخر
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرك مع شيء آخر
يتحرك ذهابًا وإيابًا في الوقت نفسه مع شيء آخر أو يدخل في حالة اهتزاز معه.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
تهتز أوتار الآلة الموسيقية مع النغمات المنخفضة.

يتردد ضمنيًا
يكون محسوسًا أو واضحًا بصورة إضافية في قول أو حالة نفسية أو تأثير، من دون أن يُقال مباشرة.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
كان الخوف واضحًا ضمنيًا في ردّها.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitschwingen |
|---|---|
| مع zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
«Mitschwingen» (يتحرك مع شيء آخر أو يتردد ضمنيًا) فعل منفصل، ويتكوّن من «mit» (مع) و«schwingen» (يتأرجح). في الجملة الرئيسية تأتي «mit» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
مع الموسيقى، تتحرك قدماي معها من دون وعي.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
لاحظت أن يديه تتحركان مع كلامه.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
من الصعب ألّا تتحرك مع هذا الإيقاع.
في المعنى الجسدي، يُستخدم «mitschwingen» (يتحرك مع شيء آخر) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأوتار أو الأجزاء الأخرى القابلة للحركة. وغالبًا ما تصف «mit» (مع) حركةً يسببها تحرك آخر أو صوت.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
تهتز الكابلات المفكوكة مع حركة السيارة أثناء الرحلة.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
عند النقر على الوتر، تهتز الأوتار المجاورة معه.
في المعنى المجازي، تكون الحالة النفسية أو الشعور أو الموقف غالبًا فاعل «mitschwingen» (يتردد ضمنيًا). ومن أنماط الجملة الشائعة «In etwas schwingt etwas mit» (يتردد شيء ضمن شيء) و«Etwas schwingt in etwas mit» (يتردد شيء في شيء)؛ وغالبًا ما يبقى المعنى الإضافي غير مذكور صراحةً.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
كان في طلبه المهذب قدر من نفاد الصبر ضمنيًا.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
كان في التعليق القصير كثير من خيبة الأمل ضمنيًا.