
mitschwingen
a oscila împreună
A se mișca înainte și înapoi sau a începe să vibreze simultan cu altceva.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Corzile instrumentului vibrează împreună cu sunetele joase.
a oscila împreună
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a oscila împreună
A se mișca înainte și înapoi sau a începe să vibreze simultan cu altceva.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Corzile instrumentului vibrează împreună cu sunetele joase.

a se face simțit indirect
A fi perceptibil sau recognoscibil în plus într-o afirmație, într-o stare de spirit sau într-un efect, fără a fi exprimat direct.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
În răspunsul ei se simțea clar frica.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitschwingen |
|---|---|
| cu zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
„Mitschwingen” (a oscila împreună) este un verb separabil alcătuit din „mit” (împreună) și „schwingen” (a oscila). În propoziția principală, „mit” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar cu „zu” (să) „zu” (să) se află între prefix și verb.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
Când se aude muzică, picioarele mele se mișcă involuntar în ritmul ei.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
Am observat că mâinile lui se mișcă în ritmul vorbirii.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
Este greu să nu te miști în ritmul acestui ritm.
În sensul fizic, „mitschwingen” (a oscila împreună) se folosește adesea cu părți ale corpului, corzi sau alte componente mobile. „mit” (împreună) descrie adesea o mișcare provocată de o altă mișcare sau de un sunet.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
Cablurile desprinse se mișcă în timpul călătoriei.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
Când este ciupită coarda, vibrează și corzile vecine.
În sensul figurat, subiectul lui „mitschwingen” (a se face simțit indirect) este adesea o stare de spirit, un sentiment sau o atitudine. Tiparele tipice de propoziție sunt „In etwas schwingt etwas mit” (Ceva se face simțit indirect în ceva) și „Etwas schwingt in etwas mit” (Ceva se face simțit indirect în ceva); sensul suplimentar rămâne de obicei neexprimat.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
În rugămintea lui politicoasă se simțea o anumită nerăbdare.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
În comentariul scurt se simțea multă dezamăgire.