
mitschwingen
oscillare insieme
Muoversi avanti e indietro o entrare in oscillazione contemporaneamente a qualcos'altro.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Le corde dello strumento oscillano insieme alle note basse.
oscillare insieme / risuonare
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
Caricamento dello stato salvato.

oscillare insieme
Muoversi avanti e indietro o entrare in oscillazione contemporaneamente a qualcos'altro.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Le corde dello strumento oscillano insieme alle note basse.

risuonare
Essere percepibile o riconoscibile in aggiunta, in un'espressione, in uno stato d'animo o in un effetto, senza essere detto direttamente.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
Nella sua risposta risuonava chiaramente la paura.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitschwingen |
|---|---|
| con zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
«Mitschwingen» (oscillare insieme / risuonare) è un verbo separabile formato da «mit» (insieme) e «schwingen» (oscillare). Nella frase principale «mit» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito e, con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
Quando c'è musica, i miei piedi oscillano inconsapevolmente insieme al ritmo.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
Mi sono accorto che le sue mani oscillano insieme mentre parla.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
È difficile non oscillare insieme al ritmo di questo brano.
Nel significato fisico, «mitschwingen» (oscillare insieme) si usa spesso con parti del corpo, corde o altre parti mobili. «mit» (insieme) descrive spesso un movimento provocato da un altro movimento o da un suono.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
I cavi allentati oscillano durante il viaggio.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
Quando si pizzica la corda, oscillano anche le corde vicine.
Nel significato figurato, spesso uno stato d'animo, un sentimento o un atteggiamento è il soggetto di «mitschwingen» (risuonare). Le strutture tipiche della frase sono «In etwas schwingt etwas mit» (Qualcosa risuona in qualcosa) e «Etwas schwingt in etwas mit» (Qualcosa risuona in qualcosa); il significato aggiuntivo di solito rimane non detto.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
Nella sua richiesta cortese risuonava una certa impazienza.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
Nel breve commento risuonava molta delusione.