
mitschwingen
współdrgać
Poruszać się jednocześnie z czymś innym tam i z powrotem albo wpadać wraz z czymś innym w drgania.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Struny instrumentu drgają razem z niskimi dźwiękami.
współdrgać / pobrzmiewać
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
Wczytuję zapisany stan.

współdrgać
Poruszać się jednocześnie z czymś innym tam i z powrotem albo wpadać wraz z czymś innym w drgania.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
Struny instrumentu drgają razem z niskimi dźwiękami.

pobrzmiewać
Być dodatkowo wyczuwalnym lub rozpoznawalnym w wypowiedzi, nastroju albo działaniu, choć nie zostaje wyrażone bezpośrednio.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
W jej odpowiedzi wyraźnie pobrzmiewał strach.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitschwingen |
|---|---|
| z zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
„Mitschwingen” (współdrgać, pobrzmiewać) to czasownik rozdzielnie złożony z „mit” (wraz, razem) i „schwingen” (drgać, kołysać się). W zdaniu głównym „mit” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
Podczas muzyki moje stopy poruszają się razem z rytmem, choć robią to nieświadomie.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
Zauważyłem, że jego ręce poruszają się razem z nim, kiedy mówi.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
Przy tym rytmie trudno się nie poruszać razem z muzyką.
W znaczeniu fizycznego ruchu „mitschwingen” (współdrgać) często występuje przy częściach ciała, strunach lub innych ruchomych elementach. „Mit” (wraz, razem) często opisuje ruch wywołany przez inny ruch albo dźwięk.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
Luźne kable poruszają się razem z samochodem podczas jazdy.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
Po szarpnięciu struny sąsiednie struny również zaczynają drgać.
W znaczeniu przenośnym podmiotem „mitschwingen” (pobrzmiewać) jest często nastrój, uczucie albo nastawienie. Typowe schematy zdań to „In etwas schwingt etwas mit” (W czymś pobrzmiewa coś) oraz „Etwas schwingt in etwas mit” (Coś pobrzmiewa w czymś); dodatkowe znaczenie zwykle pozostaje niewypowiedziane.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
W jego uprzejmej prośbie pobrzmiewała pewna niecierpliwość.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
W tym krótkim komentarzu pobrzmiewało wielkie rozczarowanie.