
das Narrativ
anlatı
Olayları ve aralarındaki ilişkileri anlaşılır hâle getiren anlatımlı sunum ya da hikâye.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
Roman, suçluluk ve bağışlama üzerine karmaşık bir anlatı kuruyor.
anlatı
das Narrativ, die Narrative
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlatı
Olayları ve aralarındaki ilişkileri anlaşılır hâle getiren anlatımlı sunum ya da hikâye.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
Roman, suçluluk ve bağışlama üzerine karmaşık bir anlatı kuruyor.

yorum çerçevesi
Bir grubun, siyasi aktörün ya da kamuoyunun belirli olayları ve çıkarları açıklamak için kullandığı, yönlendirici bir yorum kalıbı ya da yaygın anlatı.
Die Regierung versucht, ein neues Narrativ für die wirtschaftliche Krise zu etablieren.
Hükümet, ekonomik krizi açıklamak için yeni bir yorum çerçevesi oluşturmaya çalışıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | das Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | den Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Narrativ” (“anlatı”) daha çok bilim ve medya dilinde kullanılır. Özellikle edebiyat incelemelerinde ve siyasi ya da toplumsal tartışmalarda görülür. Günlük konuşmada daha çok teknik bir dil etkisi yaratır.
Im Wahlkampf verbreitete die Partei das Narrativ vom wirtschaftlichen Niedergang des Landes.
Parti, seçim kampanyasında ülkenin ekonomik çöküşü anlatısını yaydı.
Hikâyeleri incelerken “ein Narrativ analysieren” (bir anlatıyı incelemek) ve “die Struktur eines Narrativs untersuchen” (bir anlatının yapısını incelemek) gibi ifadeler yaygındır. Burada dikkat, bir hikâyenin nasıl kurulduğuna ve bölümlerinin birbiriyle nasıl bağlantı kurduğuna yönelir.
Im Seminar untersuchen wir die Struktur des Narrativs und die Rolle der Rückblenden.
Derste anlatının yapısını ve geriye dönüşlerin rolünü inceliyoruz.
Siyasi tartışmalarda “ein Narrativ verbreiten” (bir yorum çerçevesini yaymak), “ein Narrativ bedienen” (bir yorum çerçevesini desteklemek) veya “ein Narrativ hinterfragen” (bir yorum çerçevesini sorgulamak) denebilir. “Ein Narrativ bedienen”, söylenenler veya yapılanlarla zaten var olan bir yorum çerçevesini desteklemek anlamına gelir.
Mit dieser Aussage bedient der Politiker das Narrativ einer ständig bedrohten Nation.
Politikacı bu açıklamasıyla bir ulusun sürekli tehdit altında olduğu yorum çerçevesini destekliyor.
hikâye / tarih / mesele
“Geschichte” (hikâye) ve “Narrativ” (yorum çerçevesi), toplumsal olayları açıklayan bir anlatıyı ifade edebilir. Bu anlamda “Geschichte” günlük dilde daha sık kullanılan kelimedir. “Narrativ” ise örneğin siyasi bir grubun olayları yorumlamak için kullandığı yaygın bir kalıbı vurgular ve daha çok analitik ya da teknik dilde kullanılır.

Die Partei verbreitet das Narrativ vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
Parti, sıkı çalışmayla ekonomik yükselişe dair yorum çerçevesini yayıyor.
Die Partei verbreitet die Geschichte vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
Parti, sıkı çalışmayla ekonomik yükseliş hikâyesini yayıyor.