
keimen
çimlenmek
Bir bitkinin tohumdan büyümeye başlaması; bu sırada filizin tohum kabuğunu delmesi.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
Tere tohumları nemli toprakta birkaç gün sonra çimlenmeye başladı.
çimlenmek
keimen – keimte – hat gekeimt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çimlenmek
Bir bitkinin tohumdan büyümeye başlaması; bu sırada filizin tohum kabuğunu delmesi.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
Tere tohumları nemli toprakta birkaç gün sonra çimlenmeye başladı.

filizlenmek
Mecaz anlamda, bir duygunun veya düşüncenin yavaş yavaş ortaya çıkması ya da gelişmesi.
Während des Gesprächs keimte in ihm ein schrecklicher Verdacht.
Konuşma sırasında içinde korkunç bir şüphe filizlendi.
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimst |
| er/sie/es | keimt |
| wir | keimen |
| ihr | keimt |
| sie | keimen |
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
| ich | habe gekeimt |
|---|---|
| du | hast gekeimt |
| er/sie/es | hat gekeimt |
| wir | haben gekeimt |
| ihr | habt gekeimt |
| sie | haben gekeimt |
| du | keim! keime! |
|---|---|
| ihr | keimt! |
| Sie | keimen Sie! |
| ich | hatte gekeimt |
|---|---|
| du | hattest gekeimt |
| er/sie/es | hatte gekeimt |
| wir | hatten gekeimt |
| ihr | hattet gekeimt |
| sie | hatten gekeimt |
| ich | werde keimen |
|---|---|
| du | wirst keimen |
| er/sie/es | wird keimen |
| wir | werden keimen |
| ihr | werdet keimen |
| sie | werden keimen |
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimest |
| er/sie/es | keime |
| wir | keimen |
| ihr | keimet |
| sie | keimen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | keimen |
|---|---|
| zu ile | zu keimen |
| Partizip I | keimend |
| Partizip II | gekeimt |
“keimen” (çimlenmek, filizlenmek) fiili, “der Keim” (filiz, başlangıç) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir şey çimlendiğinde filiz gelişmeye başlar. Bu bağlantı, kelimenin hem gerçek hem de mecaz anlamını anlamana yardımcı olur.
Der Keim einer neuen Idee begann sich in ihrem Kopf zu entwickeln.
Yeni bir fikrin filizi onun zihninde gelişmeye başladı.
Gerçek anlamında “keimen” fiilinin Perfekt biçimi çoğu zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur. Çünkü kelime bir durum değişikliğini anlatır: Tohum, dinlenme hâlinden büyüme hâline geçer.
Die Bohnen, die wir gepflanzt haben, sind schon nach zwei Tagen gekeimt.
Ektiğimiz fasulyeler daha iki gün sonra çimlendi.
Mecaz anlamında sık kullanılan yapı “[Gefühl/Gedanke] keimt in [Person im Dativ]” (bir duygu veya düşünce bir kişide filizlenir) biçimindedir. Duygu veya düşünce cümlenin öznesidir.
In ihm keimte der Wunsch, die Welt zu bereisen.
Dünyayı gezme isteği onun içinde filizlendi.
Langsam keimte in der Bevölkerung Widerstand gegen die neuen Gesetze.
Yeni yasalara karşı direniş halk arasında yavaş yavaş filizlendi.
Mecaz anlamında “keimen” fiili, yavaş yavaş ortaya çıkmayı anlatan soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “Hoffnung keimt” (umut filizlenir), “ein Verdacht keimt” (bir şüphe filizlenir), “Zweifel keimen” (şüpheler filizlenir) ve “eine Idee keimt” (bir fikir filizlenir) ifadeleridir.
Trotz der schlechten Nachrichten keimte in ihr neue Hoffnung auf.
Kötü haberlere rağmen onun içinde yeni bir umut filizlendi.
büyümek / artmak / waxlamak
“Wachsen” (artmak) ve “keimen” (filizlenmek), bir duygu veya düşüncenin giderek gelişmesini anlatabilir. Ancak “keimen”, henüz yavaş olan ilk ortaya çıkışı vurgular. “Wachsen” ise zaten var olan bir şeyin güçlenmesini anlatır. Başlangıç için “keimen”, sonrasında ise genellikle “wachsen” uygundur.

Nach dem Gespräch keimte in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
Konuşmadan sonra içinde yeni bir başlangıç yapma isteği filizlendi.
Mit der Zeit wuchs in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
Zamanla içinde yeni bir başlangıç yapma isteği büyüdü.