
das Narrativ
оповідь
Розповідь або історія, що допомагає зрозуміти події та зв’язки між ними.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
У романі розгортається складна оповідь про провину й прощення.
оповідь / наратив
das Narrativ, die Narrative
Завантажуємо збережений статус слова.

оповідь
Розповідь або історія, що допомагає зрозуміти події та зв’язки між ними.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
У романі розгортається складна оповідь про провину й прощення.

наратив
Впливова схема тлумачення або поширена оповідь, за допомогою якої група, політичний діяч чи громадськість пояснює певні події та інтереси.
Die Regierung versucht, ein neues Narrativ für die wirtschaftliche Krise zu etablieren.
Уряд намагається запровадити новий наратив про економічну кризу.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | das Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | den Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Narrativ» (наратив) уживають переважно в науковій мові та мові медіа. Це слово особливо часто трапляється в літературознавчих аналізах, а також у політичних і суспільних дискусіях. У повсякденній розмові воно звучить радше як спеціальний термін.
Im Wahlkampf verbreitete die Partei das Narrativ vom wirtschaftlichen Niedergang des Landes.
Під час виборчої кампанії партія поширювала наратив про економічний занепад країни.
Коли аналізують історії, типові сполучення — «ein Narrativ analysieren» (аналізувати оповідь) і «die Struktur eines Narrativs untersuchen» (досліджувати структуру оповіді). Так звертають увагу на те, як побудована історія і як взаємодіють її частини.
Im Seminar untersuchen wir die Struktur des Narrativs und die Rolle der Rückblenden.
На семінарі ми досліджуємо структуру оповіді та роль ретроспективних епізодів.
У політичних дискусіях можна «ein Narrativ verbreiten» (поширювати наратив), «ein Narrativ bedienen» (підтримувати наратив) або «ein Narrativ hinterfragen» (ставити наратив під сумнів). «Ein Narrativ bedienen» (підтримувати наратив) означає підкріплювати вже наявну схему тлумачення словами або діями.
Mit dieser Aussage bedient der Politiker das Narrativ einer ständig bedrohten Nation.
Цією заявою політик підтримує наратив про націю, якій постійно загрожує небезпека.
історія
«Geschichte» (історія) і «Narrativ» (наратив) можуть означати оповідь, яка пояснює суспільні події. «Geschichte» — більш повсякденне слово. «Narrativ» наголошує на поширеній схемі, за допомогою якої, наприклад, політична група тлумачить події, і звучить радше аналітично або фахово.

Die Partei verbreitet das Narrativ vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
Партія поширює наратив про економічне зростання завдяки наполегливій праці.
Die Partei verbreitet die Geschichte vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
Партія поширює історію про економічне зростання завдяки наполегливій праці.