
die Geschichte
hikâye
Gerçek veya uydurma olabilen, anlatılan ya da yazılan olaylar dizisi; anlatı.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Uyumam için bana bir hikâye okur musun?
hikâye / tarih / mesele
die Geschichte, die Geschichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hikâye
Gerçek veya uydurma olabilen, anlatılan ya da yazılan olaylar dizisi; anlatı.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Uyumam için bana bir hikâye okur musun?

tarih
Geçmişte yaşanan olayların bütünü, özellikle insanlık tarihi; ayrıca bununla ilgilenen bilim dalı.
Die Berliner Mauer ist ein wichtiges Symbol der deutschen Geschichte.
Berlin Duvarı, Alman tarihinin önemli bir simgesidir.

mesele
Günlük dilde, çoğu zaman karmaşık veya olumsuz bir çağrışımla bir konu, olay ya da vaka.
Die ganze Geschichte mit dem verlorenen Schlüssel war sehr unangenehm.
Kaybolan anahtarla ilgili bütün mesele çok tatsızdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Akkusativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Dativ | der Geschichte | den Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte | der Geschichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geschichte” (hikâye / tarih), “geschehen” (olmak, meydana gelmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Yani “Geschichte” kelimesi, kelime anlamıyla olmuş bir şeyi anlatır.
Was ist denn hier geschehen?
Burada ne oldu?
Bağlam, “Geschichte” (hikâye / tarih) kelimesinin “story” (hikâye) mi yoksa “history” (tarih) mi anlamına geldiğini gösterir. Kişisel anlatılardan, kitaplardan veya filmlerden söz ediliyorsa anlamı “story” (hikâye) olur. Ülkelerin geçmişinden veya bilim dalından söz ediliyorsa anlamı “history” (tarih) olur.
Er hat mir die ganze Geschichte von seinem Urlaub erzählt.
Bana tatilinin bütün hikâyesini anlattı.
Sie interessiert sich sehr für die Geschichte des Mittelalters.
Orta Çağ tarihiyle çok ilgileniyor.
“Geschichte” (hikâye) bir anlatı anlamına geldiğinde “erzählen” (anlatmak), “schreiben” (yazmak), “erfinden” (uydurmak) ve “vorlesen” (sesli okumak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Mein Opa kann sehr gut Geschichten erzählen.
Dedem çok güzel hikâyeler anlatabilir.
Günlük dilde “die Geschichte” (mesele), karmaşık veya can sıkıcı bir olayı da anlatabilir. Bu kullanım resmî değildir.
Die Geschichte mit dem kaputten Auto hat viel Geld gekostet.
Bozulan arabayla ilgili mesele çok paraya mal oldu.
geçmiş
“Die Geschichte” (tarih), geçmişteki olaylara ve bunların gelişimine odaklanır. “Die Vergangenheit” (geçmiş) ise daha çok geride kalmış bir dönemi ya da yaşam evresini ifade eder. Eskiden ne olduğunu anlatırken “Geschichte”, geçmişteki bir dönemi kastediyorsan “Vergangenheit” denir.

Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Müze, ülkenin çalkantılı tarihini gösteriyor.
Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Ülkenin birçok çatışması çok eskilerde kaldı.