
sekundär
ikinci planda
Daha az önemli olan; en önemli veya asıl şey olmayan.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
Tekniği düzgün olduğu sürece arabanın rengi ikinci planda.
ikinci planda / ikincil
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikinci planda
Daha az önemli olan; en önemli veya asıl şey olmayan.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
Tekniği düzgün olduğu sürece arabanın rengi ikinci planda.

ikincil
Bir sıralamada ikinci gelen, ardından gelen veya başka bir şeyden türeyen.
Ein Sonnenbrand ist die primäre Reaktion, die Hautalterung eine sekundäre Folge übermäßiger Sonneneinstrahlung.
Güneş yanığı, aşırı güneş ışığına maruz kalmanın birincil tepkisi, cildin yaşlanması ise ikincil sonucudur.

ortaöğretime ait
Eğitim sisteminin ortaöğretim kademesiyle, yani ilkokuldan sonraki okullarla ilgili.
Der sekundäre Bildungsbereich umfasst in Deutschland die Hauptschule, Realschule und das Gymnasium.
Almanya'da ortaöğretim, Hauptschule, Realschule ve Gymnasium okullarını kapsar.
| temel form | sekundär |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sekundär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sekundär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sekundär kelimesine ekle.
“Sekundär” (ikincil) kelimesi bir sıralamayı anlatan kelimeler grubundadır: “primär” (birincil), “sekundär” (ikincil) ve “tertiär” (üçüncül). Latince kökenli “der Zweite” (ikinci) anlamı, kelimenin anlamını kavramana yardımcı olabilir.
Zuerst kommt die primäre Analyse, dann die sekundäre Auswertung.
Önce birincil analiz, sonra ikincil değerlendirme gelir.
“Sekundär” (ikinci planda) “unwichtig” (önemsiz) anlamında çok sık yüklem olarak kullanılır. Cümle kalıbı şöyledir: “Etwas ist sekundär” (Bir şey ikinci plandadır).
Ob wir heute oder morgen anfangen, ist sekundär.
Bugün mü yoksa yarın mı başlayacağımız ikinci planda.
Für mich war der Preis sekundär, die Qualität war entscheidend.
Benim için fiyat ikinci plandaydı, önemli olan kaliteydi.
Bu anlam genellikle bilimsel veya teknik metinlerde görülür. Cümledeki “Folge” (sonuç), “Wirkung” (etki) veya “Effekt” (etki) gibi isimler, bunların birincil bir nedenden kaynaklandığını gösterir.
Die Krankheit selbst ist das primäre Problem, die psychischen Belastungen sind eine sekundäre Folge.
Hastalığın kendisi birincil sorundur, psikolojik yükler ise ikincil bir sonuçtur.
Bu anlam neredeyse yalnızca eğitim sistemi bağlamında kullanılır. Genellikle “sekundärer Bildungsbereich” (ortaöğretim alanı) kalıp ifadesinde veya “Sekundarstufe” (ortaöğretim kademesi) kelimesinde görülür.
Nach der Grundschule wechseln die Kinder in den sekundären Bildungsbereich.
Çocuklar ilkokuldan sonra ortaöğretim kademesine geçer.
ileri düzey / ek bilgi sağlayan
“Weiterführend” (ileri düzey eğitimle ilgili), çocukların ilkokuldan sonra devam ettiği okulları anlatır. “Sekundär” (ortaöğretime ait) ise eğitim sisteminin ilgili kademesini daha resmî bir şekilde ifade eder. Bu nedenle günlük dilde “weiterführende Schule” (ileri düzey eğitim veren okul) denir; “sekundär” ise daha çok bir eğitim alanını sınıflandırmak için kullanılır.

Nach der Grundschule beginnt für Mia der sekundäre Bildungsbereich.
Mia için ilkokuldan sonra ortaöğretim kademesi başlıyor.
Nach der Grundschule besucht Mia eine weiterführende Schule.
Mia, ilkokuldan sonra bir ortaöğretim okuluna gidiyor.