
belanglos
önemsiz
Anlamı, önemi veya ilgi çekiciliği olmayan; önemsiz ya da sıradan.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Hava durumu gibi önemsiz şeyler hakkında sohbet ettik.
önemsiz
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemsiz
Anlamı, önemi veya ilgi çekiciliği olmayan; önemsiz ya da sıradan.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Hava durumu gibi önemsiz şeyler hakkında sohbet ettik.
| temel form | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki belanglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki belanglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki belanglos kelimesine ekle.
Bu kelime “der Belang” (önem, anlam) ve “-los” (olmayan) ekinden oluşur. “Belanglos” kelimesi kelimesine “önemsiz” veya “önemi olmayan” demektir. “Ohne Belang” (önemsiz) ya da “ohne Wichtigkeit” (önemi olmayan) anlamına gelir.
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Bu bilgi kararımız açısından önemsizdir.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
Bu sadece önemsiz bir yorumdu.
“Belanglos” çoğu zaman iletişimi veya bilgileri anlatır. Yaygın kalıplar “belangloser Smalltalk” (önemsiz havadan sudan konuşma), “ein belangloses Gespräch” (önemsiz bir konuşma) veya “belanglose Details” (önemsiz ayrıntılar) ifadeleridir.
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
Partide sadece önemsiz konuşmalar yaptık.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
Çok sayıdaki önemsiz e-postaya sinirlendi.
“Belanglos” basitçe “önemsiz” anlamına gelse de çoğu zaman hafif olumsuz veya küçümseyici bir anlam taşır. Bir şeyin yalnızca “unwichtig” (önemsiz) değil, aynı zamanda ilgi çekici olmayan hatta zaman kaybı olduğunu da anlatabilir.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
Zamanımı böyle önemsiz sorunlarla harcamak istemiyorum.
önemsiz
“Unwichtig” (önemsiz), bir şeyin mevcut amaç açısından yüksek bir önceliği olmadığını tarafsız biçimde belirtebilir. “Belanglos” (önemsiz), içeriği çoğu zaman basit veya gerçek bir değeri olmayan bir şey olarak daha güçlü biçimde küçümser. Tarafsız bir değerlendirme için “unwichtig”, açıkça küçümseyen bir değerlendirme için “belanglos” daha uygundur.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
Renkle ilgili söz önemsiz ve tartışmaya hiçbir katkı sağlamıyor.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
Renkle ilgili söz, bizim kararımız açısından önemsiz.