
die Notsituation
acil durum
Acil yardım ya da hızlı bir karar gerektiren zor veya tehlikeli bir durum.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
Acil durumda hemen acil yardım ekiplerini aradı.
acil durum
die Notsituation, die Notsituationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acil durum
Acil yardım ya da hızlı bir karar gerektiren zor veya tehlikeli bir durum.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
Acil durumda hemen acil yardım ekiplerini aradı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Akkusativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Dativ | der Notsituation | den Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation | der Notsituationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Notsituation” kelimesi “Not” (sıkıntı) ve “Situation” (durum) kelimelerinden oluşur. Yani sıkıntılı bir durumun bulunduğu ve hızlı hareket etmenin gerekebileceği bir durum anlatılır.
Die Polizei entwickelte einen Plan für mögliche Notsituationen.
Polis, olası acil durumlar için bir plan hazırladı.
Devam eden bir durumu anlatırken çoğu zaman Dativ ile “in einer Notsituation” (bir acil durumda) denir. Birinin böyle bir duruma girdiğini anlatırken Akkusativ ile “in eine Notsituation” (bir acil duruma) kullanılır.
In einer Notsituation sollte man zuerst ruhig bleiben.
Acil bir durumda önce sakin kalmak gerekir.
Durch den plötzlichen Stromausfall geriet das Krankenhaus in eine Notsituation.
Ani elektrik kesintisi yüzünden hastane acil bir duruma girdi.
Yaygın kullanımlar arasında “in eine Notsituation geraten” (acil bir duruma düşmek), “aus einer Notsituation herauskommen” (acil bir durumdan çıkmak) ve “in einer Notsituation Hilfe leisten” (acil bir durumda yardım etmek) bulunur. Bu kelime özellikle kurtarma çalışmaları, kazalar veya krizlerle ilgili metinlerde kullanılır.
Dank der schnellen Rettungskräfte kam die Familie aus der Notsituation heraus.
Kurtarma ekiplerinin hızlı müdahalesi sayesinde aile acil durumdan çıktı.
acil durum
Her iki kelime de yardım gerektiren ciddi durumları anlatır. “Notfall” (acil durum) genellikle acil müdahale gerektirir; örneğin ortada ani bir tehlike vardır. “Notsituation” (zor durum) ise zor veya tehlikeli bir durumu anlatır ve daha uzun sürebilir. Hemen müdahale edilmesi gerekiyorsa genellikle “Notfall” daha uygun kelimedir.

In der Notsituation brauchten die Wanderer sofort Hilfe.
Yürüyüşçülerin içinde bulunduğu acil durumda hemen yardıma ihtiyaçları vardı.
Bei einem medizinischen Notfall muss sofort Hilfe gerufen werden.
Tıbbi bir acil durumda hemen yardım çağırmak gerekir.