
die Notsituation
حالة طارئة
ظرف صعب أو خطير تستدعي فيه الحاجة إلى مساعدة عاجلة أو اتخاذ قرار سريع.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
في تلك الحالة الطارئة، اتصلت فورا بخدمات الإسعاف.
حالة طارئة
die Notsituation, die Notsituationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة طارئة
ظرف صعب أو خطير تستدعي فيه الحاجة إلى مساعدة عاجلة أو اتخاذ قرار سريع.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
في تلك الحالة الطارئة، اتصلت فورا بخدمات الإسعاف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Akkusativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Dativ | der Notsituation | den Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation | der Notsituationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Notsituation» (حالة طارئة) من «Not» (شدة) و«Situation» (حالة). والمقصود حالة تمر فيها بضائقة وقد يستلزم الأمر التصرف بسرعة.
Die Polizei entwickelte einen Plan für mögliche Notsituationen.
وضعت الشرطة خطة لحالات الطوارئ المحتملة.
للتعبير عن حالة قائمة، يُستعمل غالبا «in einer Notsituation» (في حالة طارئة) مع Dativ. وإذا وقع شخص في مثل هذه الحالة، يُستعمل «in eine Notsituation» (إلى حالة طارئة) مع Akkusativ.
In einer Notsituation sollte man zuerst ruhig bleiben.
في حالة طارئة، ينبغي للمرء أن يحافظ على هدوئه أولا.
Durch den plötzlichen Stromausfall geriet das Krankenhaus in eine Notsituation.
بسبب انقطاع الكهرباء المفاجئ، وقع المستشفى في حالة طارئة.
من التراكيب الشائعة «in eine Notsituation geraten» (يقع في حالة طارئة)، و«aus einer Notsituation herauskommen» (يخرج من حالة طارئة)، و«in einer Notsituation Hilfe leisten» (يقدم المساعدة في حالة طارئة). تُستخدم الكلمة كثيرا خصوصا في سياق عمليات الإنقاذ والحوادث والأزمات.
Dank der schnellen Rettungskräfte kam die Familie aus der Notsituation heraus.
بفضل سرعة فرق الإنقاذ، خرجت الأسرة من الحالة الطارئة.
طارئ
تشير الكلمتان إلى أوضاع خطيرة يحتاج فيها المرء إلى المساعدة. تتطلب «Notfall» (حالة طارئة) عادةً اتخاذ إجراء فوري، مثلما يحدث عند وجود خطر حاد. أما «Notsituation» (حالة طارئة) فهي وضع صعب أو خطير، ويمكن أن تستمر مدة أطول أيضًا. وعندما تكون الحاجة إلى اتخاذ إجراء فوري هي المقصودة، تكون «Notfall» غالبًا الخيار الأنسب.

In der Notsituation brauchten die Wanderer sofort Hilfe.
احتاج المتنزهون إلى المساعدة فورًا في الحالة الطارئة.
Bei einem medizinischen Notfall muss sofort Hilfe gerufen werden.
عند حدوث حالة طبية طارئة، يجب طلب المساعدة فورًا.