
die Notsituation
situazione di emergenza
Situazione difficile o pericolosa in cui servono urgentemente aiuto o una decisione rapida.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
Nella situazione di emergenza chiamò subito i soccorsi.
situazione di emergenza
die Notsituation, die Notsituationen
Caricamento dello stato salvato.

situazione di emergenza
Situazione difficile o pericolosa in cui servono urgentemente aiuto o una decisione rapida.
In der Notsituation rief sie sofort den Rettungsdienst.
Nella situazione di emergenza chiamò subito i soccorsi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Akkusativ | die Notsituation | die Notsituationen |
| Dativ | der Notsituation | den Notsituationen |
| Genitiv | der Notsituation | der Notsituationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Notsituation» (situazione di emergenza) è formata da «Not» (emergenza) e «Situation» (situazione). Indica quindi una situazione in cui c’è un’emergenza e può essere necessario agire rapidamente.
Die Polizei entwickelte einen Plan für mögliche Notsituationen.
La polizia ha elaborato un piano per possibili situazioni di emergenza.
Per indicare una situazione già in corso si usa spesso «in einer Notsituation» (in una situazione di emergenza) con il Dativ. Quando qualcuno si trova a entrare in una situazione di questo tipo, si usa «in eine Notsituation» (in una situazione di emergenza) con l’Akkusativ.
In einer Notsituation sollte man zuerst ruhig bleiben.
In una situazione di emergenza, bisogna prima mantenere la calma.
Durch den plötzlichen Stromausfall geriet das Krankenhaus in eine Notsituation.
A causa dell’improvvisa interruzione di corrente, l’ospedale si è trovato in una situazione di emergenza.
Le espressioni frequenti sono «in eine Notsituation geraten» (trovarsi in una situazione di emergenza), «aus einer Notsituation herauskommen» (uscire da una situazione di emergenza) e «in einer Notsituation Hilfe leisten» (prestare aiuto in una situazione di emergenza). La parola è usata soprattutto in relazione a soccorsi, incidenti o crisi.
Dank der schnellen Rettungskräfte kam die Familie aus der Notsituation heraus.
Grazie alla rapidità dei soccorsi, la famiglia è riuscita a uscire dalla situazione di emergenza.
emergenza
Entrambe le parole indicano situazioni gravi in cui è necessario aiuto. Un Notfall (emergenza) richiede di norma un intervento immediato, per esempio in caso di pericolo imminente. Una Notsituation (situazione di emergenza) è una situazione difficile o pericolosa e può durare anche più a lungo. Quando è necessario intervenire immediatamente, di solito Notfall è la scelta più adatta.

In der Notsituation brauchten die Wanderer sofort Hilfe.
Nella situazione di emergenza gli escursionisti avevano bisogno di aiuto immediato.
Bei einem medizinischen Notfall muss sofort Hilfe gerufen werden.
In caso di emergenza medica bisogna chiamare subito i soccorsi.