
der Ochs
öküz
Eskiden özellikle tarımda yük çekmek için kullanılan, hadım edilmiş erkek sığır.
Früher zogen zwei Ochsen den schweren Pflug über das Feld.
Eskiden iki öküz ağır sabanı tarlada çekiyordu.
öküz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öküz
Eskiden özellikle tarımda yük çekmek için kullanılan, hadım edilmiş erkek sığır.
Früher zogen zwei Ochsen den schweren Pflug über das Feld.
Eskiden iki öküz ağır sabanı tarlada çekiyordu.

aptal
Aptal, sakar veya bir şeyi zor anlayan bir kişi için günlük dilde kullanılan aşağılayıcı ifade.
Steh nicht da wie der Ochs vorm Berg und hilf mir endlich!
Ne yapacağını bilemez halde dikilip durma da artık bana yardım et!
“Ochs” kelimesi n çekimine girer. Bu, Nominativ tekil dışındaki bütün hâllerde “-en” ekini aldığı anlamına gelir.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Pflug.
Çiftçi öküzü sabanın önüne koşuyor.
“dastehen wie der Ochs vorm Berg” (şaşkın ve ne yapacağını bilemez halde kalmak) deyimi oldukça yaygındır. Birinin şaşkın olduğunu, bir sorunu anlamadığını veya çözemediğini anlatır.
Als ich die Anleitung auf Schwedisch sah, stand ich da wie der Ochs vorm Berg.
Kılavuzun İsveççe olduğunu görünce şaşkın şaşkın kaldım.
Bir kişiye hakaret etmek için kullanılan “Ochs” kelimesi günlük dilde ve oldukça doğrudandır. Birini aptal veya beceriksiz bulduğunu ifade eder.
Du Ochs, du hast mir den ganzen Kaffee über die Hose geschüttet!
Aptal herif, bütün kahveyi pantolonuma döktün!