
der Ochs
bœuf
Un bovin mâle castré, autrefois surtout utilisé comme animal de trait dans l’agriculture.
Früher zogen zwei Ochsen den schweren Pflug über das Feld.
Autrefois, deux bœufs tiraient la lourde charrue à travers le champ.
bœuf / abruti
Chargement de ton état enregistré.

bœuf
Un bovin mâle castré, autrefois surtout utilisé comme animal de trait dans l’agriculture.
Früher zogen zwei Ochsen den schweren Pflug über das Feld.
Autrefois, deux bœufs tiraient la lourde charrue à travers le champ.

abruti
Terme familier et péjoratif pour désigner une personne stupide, maladroite ou bouchée.
Steh nicht da wie der Ochs vorm Berg und hilf mir endlich!
Ne reste pas planté là comme un abruti et aide-moi enfin !
Le nom « Ochs » (bœuf) appartient à la déclinaison en n. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -en » dans tous les cas sauf au Nominativ singulier.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Pflug.
Le paysan attelle le bœuf devant la charrue.
L’expression « dastehen wie der Ochs vorm Berg » (rester planté là comme un abruti) est très courante. Elle signifie que quelqu’un est perplexe et ne comprend pas un problème ou ne peut pas le résoudre.
Als ich die Anleitung auf Schwedisch sah, stand ich da wie der Ochs vorm Berg.
Quand j’ai vu les instructions en suédois, je suis resté complètement perplexe.
Comme insulte visant une personne, « Ochs » (abruti) est très familier et direct. Cela signifie que l’on considère quelqu’un comme stupide ou maladroit.
Du Ochs, du hast mir den ganzen Kaffee über die Hose geschüttet!
Abruti, tu m’as renversé tout le café sur le pantalon !