
die Opfergabe
adak
Bir tanrıya veya dinî bir güce, genellikle dinî bir ayin sırasında kurban olarak sunulan armağan.
Die Priester legten die Opfergabe vor dem Altar nieder.
Rahipler adağı sunağın önüne bıraktı.
adak
die Opfergabe, die Opfergaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adak
Bir tanrıya veya dinî bir güce, genellikle dinî bir ayin sırasında kurban olarak sunulan armağan.
Die Priester legten die Opfergabe vor dem Altar nieder.
Rahipler adağı sunağın önüne bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Opfergaben |
| Genitiv | der Opfergabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Opfergabe | die Opfergaben |
| Akkusativ | die Opfergabe | die Opfergaben |
| Dativ | der Opfergabe | den Opfergaben |
| Genitiv | der Opfergabe | der Opfergaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Opfergabe”, “Opfer” (kurban) ve “Gabe” (armağan) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Gabe”, verilen bir şeyi belirtir. “Opfer” ise bu armağanın dinî amacını belirtir.
Die Gläubigen brachten Früchte als Opfergabe zum Heiligtum.
İnananlar tapınağa adak olarak meyve getirdiler.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Opfergabe darbringen” (adak sunmak), “eine Opfergabe niederlegen” (adak bırakmak) ve “eine Opfergabe vor den Altar legen” (sunağın önüne adak koymak). “etwas als Opfergabe darbringen” (bir şeyi adak olarak sunmak) yapısı da yaygındır.
Die Familie brachte das erste Brot der Ernte als Opfergabe dar.
Aile, hasadın ilk ekmeğini adak olarak sundu.
“Opfergabe” özellikle dinî törenlerin ve eski kültürlerin anlatıldığı metinlerde ve tarihî metinlerde geçer. Bu yüzden günümüzde kelimeyle çoğunlukla dinî, tarihî veya edebî bağlamlarda karşılaşırsın.
Im Museum erklärte eine Tafel die Bedeutung der Opfergabe im antiken Ritual.
Müzedeki bir açıklama levhası, antik törende adağın anlamını açıklıyordu.