
die Opfergabe
قربان
عطيّة تُقدَّم إلى إله أو قوة دينية قربانًا، وعادةً ما يكون ذلك ضمن طقس ديني.
Die Priester legten die Opfergabe vor dem Altar nieder.
وضع الكهنة القربان أمام المذبح.
قربان
die Opfergabe, die Opfergaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قربان
عطيّة تُقدَّم إلى إله أو قوة دينية قربانًا، وعادةً ما يكون ذلك ضمن طقس ديني.
Die Priester legten die Opfergabe vor dem Altar nieder.
وضع الكهنة القربان أمام المذبح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Opfergaben |
| Genitiv | der Opfergabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Opfergabe | die Opfergaben |
| Akkusativ | die Opfergabe | die Opfergaben |
| Dativ | der Opfergabe | den Opfergaben |
| Genitiv | der Opfergabe | der Opfergaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Opfergabe» (قربان) من «Opfer» (قربان أو تضحية) و«Gabe» (عطيّة). وتدلّ الكلمة الأساسية «Gabe» (عطيّة) على شيء يُعطى؛ أمّا «Opfer» (قربان أو تضحية) فتحدّد الغرض الديني لهذه العطيّة.
Die Gläubigen brachten Früchte als Opfergabe zum Heiligtum.
أحضر المؤمنون الفاكهة إلى المزار قربانًا.
من التراكيب الشائعة «eine Opfergabe darbringen» (يقدّم قربانًا) و«eine Opfergabe niederlegen» (يضع قربانًا) و«eine Opfergabe vor den Altar legen» (يضع قربانًا أمام المذبح). ويُستخدم أيضًا التركيب «etwas als Opfergabe darbringen» (يقدّم شيئًا قربانًا).
Die Familie brachte das erste Brot der Ernte als Opfergabe dar.
قدّمت الأسرة أول خبز من الحصاد قربانًا.
تَرِد كلمة «Opfergabe» (قربان) خصوصًا في أوصاف الطقوس الدينية والثقافات القديمة والنصوص التاريخية. ولذلك تصادف الكلمة في الحياة اليومية الحديثة غالبًا في سياقات دينية أو تاريخية أو أدبية.
Im Museum erklärte eine Tafel die Bedeutung der Opfergabe im antiken Ritual.
شرحت لوحة في المتحف أهمية القربان في الطقس القديم.