
die Patsche
zor durum
İçinden çıkılması güç, tatsız veya sıkıntılı bir durum. Kelime günlük dilde kullanılır.
Ohne Geld und ohne Unterkunft war er in einer ziemlichen Patsche.
Parası ve kalacak yeri olmadığı için oldukça zor durumdaydı.
zor durum
die Patsche, die Patschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zor durum
İçinden çıkılması güç, tatsız veya sıkıntılı bir durum. Kelime günlük dilde kullanılır.
Ohne Geld und ohne Unterkunft war er in einer ziemlichen Patsche.
Parası ve kalacak yeri olmadığı için oldukça zor durumdaydı.

birini zor durumda bırakmak
Birini sıkıntılı veya tatsız bir duruma sokmak.
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er mich ganz schön in die Patsche gebracht.
Düşünmeden söylediği sözle beni epey zor durumda bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Patschen |
| Genitiv | der Patsche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patsche | die Patschen |
| Akkusativ | die Patsche | die Patschen |
| Dativ | der Patsche | den Patschen |
| Genitiv | der Patsche | der Patschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Patsche” (zor durum) kelimesi sık sık “sitzen” (içinde bulunmak), “stecken” (içinde kalmak), “geraten” (düşmek) ve “helfen” (yardım etmek) fiilleriyle kullanılır. “in der Patsche sitzen” (zor durumda bulunmak) veya “in der Patsche stecken” (zor durumda kalmak), “in die Patsche geraten” (zor duruma düşmek) ya da “jemandem aus der Patsche helfen” (birini zor durumdan kurtarmak) denebilir.
Zum Glück hat mir ein Freund aus der Patsche geholfen.
Neyse ki bir arkadaşım beni zor durumdan kurtardı.
“jemanden in die Patsche bringen” (birini zor durumda bırakmak) ifadesinde, zor durumda kalan kişi Akkusativ olur. “In die Patsche” (zor duruma) bu kişinin düştüğü zor durumu belirtir.
Bitte bring mich nicht in die Patsche, indem du meinem Chef davon erzählst.
Lütfen bunu patronuma anlatarak beni zor durumda bırakma.
kıskaç
“In der Klemme stecken” (zor durumda kalmak) ve “in der Patsche stecken” (zor durumda kalmak), insanın çıkmasının zor olduğu bir durumu anlatır. “Patsche” daha günlük bir kelimedir. Buradaki seçim, sorunun nedenini veya ağırlığını değil, daha çok kullanılan üslubu belirler.

Ohne Geld für die nächste Miete stecke ich in der Patsche.
Gelecek ayın kirasını ödeyecek param olmadığı için zor durumda kaldım.
Ohne Geld für die nächste Miete stecke ich in der Klemme.
Gelecek ayın kirasını ödeyecek param olmadığı için zor durumda kaldım.