
die Patsche
ورطة
موقف مزعج أو صعب يصعب الخروج منه. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Ohne Geld und ohne Unterkunft war er in einer ziemlichen Patsche.
كان في ورطة حقيقية، بلا مال ولا مأوى.
ورطة
die Patsche, die Patschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورطة
موقف مزعج أو صعب يصعب الخروج منه. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Ohne Geld und ohne Unterkunft war er in einer ziemlichen Patsche.
كان في ورطة حقيقية، بلا مال ولا مأوى.

يورط شخصا
جعل شخص ما يقع في موقف صعب أو مزعج.
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er mich ganz schön in die Patsche gebracht.
لقد ورطني كثيرا بتصريحه المتهور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Patschen |
| Genitiv | der Patsche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patsche | die Patschen |
| Akkusativ | die Patsche | die Patschen |
| Dativ | der Patsche | den Patschen |
| Genitiv | der Patsche | der Patschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرا ما تأتي مع «Patsche» (ورطة) أفعال مثل «sitzen» (يكون في)، و«stecken» (يعلق في)، و«geraten» (يقع في)، و«helfen» (يساعد). يمكنك أن تكون أو تعلق في ورطة، أو تقع فيها، أو تساعد شخصا على الخروج منها.
Zum Glück hat mir ein Freund aus der Patsche geholfen.
لحسن الحظ، ساعدني صديق على الخروج من الورطة.
في «jemanden in die Patsche bringen» (يورط شخصا)، يأتي الشخص المتأثر في حالة Akkusativ. وتشير «In die Patsche» (إلى الورطة) إلى الموقف الصعب الذي يقع فيه هذا الشخص.
Bitte bring mich nicht in die Patsche, indem du meinem Chef davon erzählst.
من فضلك لا تورطني بإخبار مديري بذلك.
مشبك / طرف توصيل
تصف العبارتان «In der Klemme stecken» (يكون في مأزق) و«in der Patsche stecken» (يكون في ورطة) موقفًا صعبًا يصعب الخروج منه. تبدو كلمة «Patsche» عامية أكثر. ويتعلق الاختيار هنا قبل كل شيء بنبرة الكلام، لا بسبب المشكلة أو شدتها.

Ohne Geld für die nächste Miete stecke ich in der Patsche.
من دون مال لدفع الإيجار المقبل، أنا في ورطة.
Ohne Geld für die nächste Miete stecke ich in der Klemme.
من دون مال لدفع الإيجار المقبل، أنا في مأزق.