
entwaffnen
silahsızlandırmak
Birinin silahlarını alarak onu savaşamaz veya kendini savunamaz hâle getirmek.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Askerler esir aldıkları savaşçıları silahsızlandırdı.
silahsızlandırmak
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silahsızlandırmak
Birinin silahlarını alarak onu savaşamaz veya kendini savunamaz hâle getirmek.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Askerler esir aldıkları savaşçıları silahsızlandırdı.

direncini kırmak
Birini cazibesiyle, dostça veya ikna edici davranışlarıyla direncinden vazgeçecek şekilde etkilemek.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
İçten gülümsemesiyle en sert eleştirmenin bile direncini kırdı.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entwaffnen |
|---|---|
| zu ile | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
“Entwaffnen” (silahsızlandırmak) kelimesi “ent-” ön eki ile “Waffe” (silah) kelimesinden oluşur. “ent-” ön eki burada bir kişinin silahlarının elinden alındığını gösterir.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Polisler sonunda silahlı adamı silahsızlandırabildi.
“Entwaffnen” (silahsızlandırmak) fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Silahsızlandırılan kişi ya da grup Akkusativ olur. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Güvenlik görevlileri saldırganı silahsızlandırdı.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Onun açık sözlülüğü, en kuşkucu iş arkadaşlarının bile direncini kırdı.
“Entwaffnen” (silahsızlandırmak, direncini kırmak) kelimesinin gerçek mi yoksa mecaz mı kullanıldığını çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlayabilirsin. Silahlar ve çatışmalar gerçek anlama işaret eder. Cazibe, mizah ya da argümanlardan söz ediliyorsa genellikle mecaz bir etkiden bahsedilir.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
Ateşkesin ardından bütün milislerin silahsızlandırılması gerekiyordu.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
Konuşmacı, kendisiyle ilgili bir şaka yaparak kuşkucu dinleyicilerin direncini kırdı.