
der Pfahl
kazık
Bir şeyi desteklemek, sabitlemek veya sınırlandırmak için toprağa çakılan, genellikle ucu sivri, uzun ahşap ya da metal nesne.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
Domates fideleri ahşap kazıklara bağlandı.
kazık
der Pfahl, die Pfähle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazık
Bir şeyi desteklemek, sabitlemek veya sınırlandırmak için toprağa çakılan, genellikle ucu sivri, uzun ahşap ya da metal nesne.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
Domates fideleri ahşap kazıklara bağlandı.

temel kazığı
İnşaatta, temeli sağlam olmayan zeminde desteklemek için toprağın derinliklerine çakılan beton, çelik veya ahşaptan yapılmış uzun ve taşıyıcı yapı elemanı.
Wegen des weichen Bodens musste das Fundament des Gebäudes auf tiefen Pfählen gegründet werden.
Zemin yumuşak olduğu için binanın temeli derin temel kazıkları üzerine kuruldu.

başına bela olmak
Bir kişinin veya şeyin sürekli bir sıkıntı, endişe ya da rahatsızlık kaynağı olması anlamındaki deyim.
Die andauernde Baustelle vor seinem Geschäft war für den Inhaber ein Pfahl im Fleische.
İş yerinin önündeki bitmek bilmeyen inşaat, sahibi için onun başına bela olmuştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pfähle |
| Genitiv | des Pfahls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfahl | die Pfähle |
| Akkusativ | den Pfahl | die Pfähle |
| Dativ | dem Pfahl | den Pfählen |
| Genitiv | des Pfahls des Pfahles | der Pfähle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kazık genellikle yere çakılır. Bu bağlamda sık kullanılan ifadeler “einen Pfahl einschlagen” (kazık çakmak), “rammen” (çakmak) ve “setzen” (yerleştirmek) şeklindedir.
Die Arbeiter schlugen die Pfähle für den neuen Zaun in die Erde.
İşçiler yeni çit için kazıkları toprağa çaktılar.
“Pfahl” kelimesinin bu anlamı inşaat alanında kullanılan teknik bir terimdir. Burada genellikle binalara temel olan, beton veya çelikten yapılmış büyük kazıklar kastedilir.
Die Brücke wird auf massiven Betonpfählen errichtet.
Köprü, büyük beton temel kazıkları üzerine inşa ediliyor.
“ein Pfahl im Fleische sein” (başına bela olmak) yerleşik bir deyimdir. Rahatsızlık veren kişi veya şey cümlenin öznesidir. Kimin başına bela olduğunu belirtmek için “für” (için) edatını ve Akkusativ kullanabilirsin.
Die ständigen lauten Partys seines Nachbarn sind ihm ein Pfahl im Fleische.
Komşusunun sürekli yaptığı gürültülü partiler başına bela oluyor.
direk / kale direği / salak
“Pfosten” (direk) ve “Pfahl” (kazık), çitlerin veya sınırların dikey parçaları olabilir. Parça genellikle sivriyse ve toprağa çakılıyorsa “Pfahl” uygundur. “Pfosten” ise daha genel bir kelimedir ve tam olarak nasıl sabitlendiğinden bağımsız olarak dik duran, sabitlenmiş taşıyıcı işlevini vurgular.

Für den einfachen Zaun schlagen wir jeden zugespitzten Pfahl direkt in die Erde.
Basit çit için her sivri kazığı doğrudan toprağa çakıyoruz.
Für den Zaun verankern wir jeden Pfosten in einem kleinen Betonfundament.
Çit için her direği küçük bir beton temele sabitliyoruz.