
der Pfahl
țăruș
Obiect lung, adesea ascuțit, din lemn sau metal, care este bătut în pământ pentru a sprijini, fixa sau delimita ceva.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
Plantele de roșii au fost legate de țăruși din lemn.
țăruș
der Pfahl, die Pfähle
Se încarcă starea ta salvată.

țăruș
Obiect lung, adesea ascuțit, din lemn sau metal, care este bătut în pământ pentru a sprijini, fixa sau delimita ceva.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
Plantele de roșii au fost legate de țăruși din lemn.

pilă de fundație
În construcții, element structural lung și portant, din beton, oțel sau lemn, înfipt adânc în pământ pentru a sprijini fundația pe un teren instabil.
Wegen des weichen Bodens musste das Fundament des Gebäudes auf tiefen Pfählen gegründet werden.
Din cauza solului moale, fundația clădirii a trebuit să fie construită pe pile de fundație adânci.

a fi un ghimpe în coasta cuiva
Expresie care descrie o persoană sau un lucru care este o sursă permanentă de supărare, îngrijorare sau neplăceri.
Die andauernde Baustelle vor seinem Geschäft war für den Inhaber ein Pfahl im Fleische.
Șantierul permanent din fața magazinului său era un ghimpe în coasta proprietarului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pfähle |
| Genitiv | des Pfahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfahl | die Pfähle |
| Akkusativ | den Pfahl | die Pfähle |
| Dativ | dem Pfahl | den Pfählen |
| Genitiv | des Pfahls des Pfahles | der Pfähle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Un țăruș este de obicei înfipt în pământ. Verbele folosite frecvent în acest context sunt „einen Pfahl einschlagen” (a înfige un țăruș), „rammen” (a înfige prin lovire) sau „setzen” (a pune).
Die Arbeiter schlugen die Pfähle für den neuen Zaun in die Erde.
Muncitorii au înfipt în pământ țărușii pentru gardul nou.
Acest sens al lui „Pfahl” (pilă de fundație) este un termen tehnic din construcții. Aici este vorba adesea despre pile mari din beton sau oțel, care servesc drept fundație pentru clădiri.
Die Brücke wird auf massiven Betonpfählen errichtet.
Podul este construit pe pile masive din beton.
Expresia „ein Pfahl im Fleische sein” (a fi un ghimpe în coasta cuiva) este fixă. Persoana sau lucrul care deranjează este subiectul propoziției. Poți adăuga „für” (pentru) și un complement în Akkusativ pentru a spune pentru cine este o neplăcere.
Die ständigen lauten Partys seines Nachbarn sind ihm ein Pfahl im Fleische.
Petrecerile zgomotoase și permanente ale vecinului său sunt pentru el un ghimpe în coastă.
stâlp / bară de poartă / prostănac
Pfosten și Pfahl pot fi amândouă părți verticale ale unui gard sau ale unei delimitări. Pfahl se potrivește mai ales atunci când partea, adesea ascuțită, este bătută în pământ. Pfosten este mai general și îi subliniază funcția de suport vertical, fixat, indiferent de metoda exactă de prindere.

Für den einfachen Zaun schlagen wir jeden zugespitzten Pfahl direkt in die Erde.
Pentru gardul simplu, batem fiecare țăruș ascuțit direct în pământ.
Für den Zaun verankern wir jeden Pfosten in einem kleinen Betonfundament.
Pentru gard, fixăm fiecare stâlp într-o fundație mică de beton.