
die Stange
çubuk
Metal, ahşap veya plastik gibi sağlam bir maddeden yapılmış, uzun, ince ve genellikle yuvarlak nesne.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Bayrağı uzun bir metal çubuğa bağladı.
çubuk / karton / ince bira bardağı
die Stange, die Stangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çubuk
Metal, ahşap veya plastik gibi sağlam bir maddeden yapılmış, uzun, ince ve genellikle yuvarlak nesne.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Bayrağı uzun bir metal çubuğa bağladı.

bir servet
Çok büyük miktarda para için kullanılan günlük dildeki ifade: “eine Stange Geld” (bir servet).
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
Böyle bir evin fiyatı tabii ki bir servet.

birinin arkasında durmak
Özellikle bir kişi eleştirildiğinde veya başı derde girdiğinde onu desteklemek ve ona sadık kalmak anlamındaki kalıp ifade: “jemandem die Stange halten” (birinin arkasında durmak).
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
Herkes ona karşı olmasına rağmen en iyi arkadaşı onun arkasında durdu.

bir işi sürdürmek
Bir işe devam etmek, pes etmemek ve çalışmayı sürdürmek anlamındaki kalıp ifade: “bei der Stange bleiben” (bir işi sürdürmek).
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
Antrenman yorucu ama devam edersen yakında başarılar elde edeceksin.

karton
Özellikle birden fazla paket içeren sigara kartonu gibi belirli bir ambalaj birimi: “Stange” (sigara kartonu).
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
Duty-Free mağazasından bir karton sigara aldı.

ince bira bardağı
Genellikle Kölsch birası servis etmek için kullanılan uzun ve dar bardak.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
Köln'de Kölsch isteyenler, servis görevlisinden ince bira bardağında bira ister.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stange” temel kelimesi, uzun ve ince bir nesneyi anlatan birçok bileşik isimde yer alır. Örneğin “Gardinenstange” (perde çubuğu), “Fahnenstange” (bayrak direği) ve “Kleiderstange” (elbise askılığı).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
Oturma odası için bir de yeni bir perde çubuğu almamız gerekiyor.
“jemandem die Stange halten” (birinin arkasında durmak) ifadesi Dativ gerektirir. Arkasında durulan kişi Dativ biçiminde kullanılır.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
Arkadaşları zor zamanlarında da onun arkasında durdu.
“bei der Stange bleiben” (bir işi sürdürmek) ifadesi her zaman “bei” edatı ile kullanılır. Bir etkinliği ya da bir girişimi bırakmamak anlamına gelir.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
Almanca öğrenmek zor ama sürdürmeye çalışıyorum.
“eine Stange Geld” (bir servet), büyük miktarda para için kullanılan günlük dilde bir kalıp ifadedir. Burada “Stange” kelimesinin yerine başka bir kelime kullanılamaz.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
Arabanın tamiri bir servete mal oldu.
Tütün ürünleri söz konusu olduğunda “eine Stange” (bir karton) sabit bir miktar birimidir. “Stange Zigaretten” (bir karton sigara), genellikle 8 ila 10 paket içeren bir ambalajı anlatır.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
Havalimanında sigarayı kartonla almak genellikle daha ucuzdur.
Köln ve çevresinde “die Stange”, geleneksel olarak “Kölsch” (Köln birası) içilen, uzun ve ince, 0,2 litrelik özel bir bardağı anlatır.
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
Garson bize iki bardak taze Kölsch getirdi.
değnek / kat / kovan
“Stock” (değnek) ve “Stange” (çubuk), uzun ve ince nesneleri anlatır. “Stock” daha çok elde taşınan veya dala benzeyen bir parçayı anlatır. “Stange” ise genellikle daha uzun ve düz bir yapı parçasını belirtir. Örneğin destek olarak kullanılan bir şey için “Stock”, tahtadan veya metalden yapılmış düz bir yapı için “Stange” kullanılır.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
Adam koridorda perde için uzun ve düz bir çubuk taktı.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
Adam yürüyüş sırasında sağlam bir değneğe dayanıyordu.