
lauwarm
ılık
Soğukla sıcak arasında bir sıcaklığa sahip olan; pek sıcak olmayan.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Çay ne yazık ki sadece ılık.
ılık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ılık
Soğukla sıcak arasında bir sıcaklığa sahip olan; pek sıcak olmayan.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Çay ne yazık ki sadece ılık.

isteksiz
Büyük bir coşku göstermeyen veya belirgin bir bağlılık sergilemeyen; kayıtsız görünen.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
İsteksiz alkışı, bu fikre ikna olmadığını gösterdi.
| temel form | lauwarm |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lauwarm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lauwarm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lauwarm kelimesine ekle.
“Lauwarm” kelimesi “lau” (ılık) ve “warm” (sıcak) kelimelerinden oluşur. “lau” kelimesi sıcaklığın düşük olduğunu gösterir; bu yapıdan, az coşku anlamındaki mecaz anlam da gelişebilir.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
Havuzdaki su akşam yalnızca ılıktı.
Gerçek anlamıyla “lauwarm” özellikle içecekler ve su için kullanılır. Yaygın kullanımlar “lauwarmer Tee” (ılık çay), “lauwarmes Wasser” (ılık su) ve “lauwarm duschen” (ılık suyla duş almak) ifadeleridir.
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Spor yaptıktan sonra bir bardak ılık su içti.
Mecaz anlamıyla “lauwarm”, genellikle az istekli görünen tepkileri, onayı veya desteği anlatır. Çevresindeki ipucu kelimeler arasında örneğin “Applaus” (alkış), “Empfang” (karşılama), “Reaktion” (tepki) veya “Unterstützung” (destek) bulunur.
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
Öneri ekipten yalnızca isteksiz bir destek gördü.
gönülsüz
“halbherzig” (gönülsüz) ve “lauwarm” (isteksiz), ikisi de bir şeye fazla bağlılık gösterilmediğini anlatabilir. “Halbherzig” bir kişinin bir işi ne kadar az çaba veya inançla yaptığını değerlendirir; “lauwarm” ise daha çok isteksiz bir onay ya da tepkiyi anlatır. Yapılış biçimi için “halbherzig”, buna karşı tutum veya onay için “lauwarm” kullan.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Yeni plana verdiği onay pek istekli değildi.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Yeni planı yalnızca gönülsüz bir şekilde uyguladı.