
der Pfahl
وتد
جسم طويل، غالبا ما يكون مدببا، مصنوع من الخشب أو المعدن، يُدق في الأرض لإسناد شيء أو تثبيته أو تحديد حدوده.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
رُبطت نباتات الطماطم بأوتاد خشبية.
وتد / ركيزة أساس
der Pfahl, die Pfähle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وتد
جسم طويل، غالبا ما يكون مدببا، مصنوع من الخشب أو المعدن، يُدق في الأرض لإسناد شيء أو تثبيته أو تحديد حدوده.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
رُبطت نباتات الطماطم بأوتاد خشبية.

ركيزة أساس
في مجال البناء، عنصر إنشائي طويل وحامل للأحمال، مصنوع من الخرسانة أو الفولاذ أو الخشب، يُغرس عميقا في الأرض لإسناد أساس على تربة غير مستقرة.
Wegen des weichen Bodens musste das Fundament des Gebäudes auf tiefen Pfählen gegründet werden.
بسبب ليونة التربة، كان لا بد من إقامة أساس المبنى على ركائز عميقة.

مصدر دائم للإزعاج
تعبير اصطلاحي يصف شخصا أو شيئا يكون مصدرا دائما للضيق أو القلق أو المتاعب.
Die andauernde Baustelle vor seinem Geschäft war für den Inhaber ein Pfahl im Fleische.
كان موقع البناء المستمر أمام متجره مصدر إزعاج دائم لصاحب المتجر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfähle |
| Genitiv | des Pfahls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfahl | die Pfähle |
| Akkusativ | den Pfahl | die Pfähle |
| Dativ | dem Pfahl | den Pfählen |
| Genitiv | des Pfahls des Pfahles | der Pfähle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عادة ما يُغرس الوتد في الأرض. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «einen Pfahl einschlagen» (يدق وتدا في الأرض)، و«rammen» (يغرس بقوة)، و«setzen» (يضع).
Die Arbeiter schlugen die Pfähle für den neuen Zaun in die Erde.
دق العمال الأوتاد في الأرض لإقامة السياج الجديد.
هذا المعنى لكلمة «Pfahl» (ركيزة أساس) مصطلح فني في مجال البناء. ويُقصد به غالبا ركائز كبيرة من الخرسانة أو الفولاذ تُستخدم أساسا للمباني.
Die Brücke wird auf massiven Betonpfählen errichtet.
يُبنى الجسر على ركائز خرسانية ضخمة.
التعبير «ein Pfahl im Fleische sein» (يكون مصدر إزعاج دائم) ثابت. ويكون الشخص أو الشيء المزعج فاعل الجملة. ويمكنك أن تضيف «für» (لـ) مع Akkusativ لتوضح لمن يكون الأمر مزعجا.
Die ständigen lauten Partys seines Nachbarn sind ihm ein Pfahl im Fleische.
حفلات جاره الصاخبة المستمرة مصدر إزعاج دائم له.
عمود
يمكن أن يكون كل من «der Pfosten» (عمود) و«der Pfahl» (وتد) جزءا عموديا من سياج أو حدود. يناسب «der Pfahl» خصوصا عندما يكون الجزء، الذي غالبا ما يكون مدببا، مدقوقا في الأرض. أما «der Pfosten» فهو أعم، ويؤكد وظيفته كدعامة قائمة ومثبتة، بغض النظر عن الطريقة الدقيقة لتثبيتها.

Für den einfachen Zaun schlagen wir jeden zugespitzten Pfahl direkt in die Erde.
من أجل السياج البسيط، ندق كل وتد مدبب مباشرة في الأرض.
Für den Zaun verankern wir jeden Pfosten in einem kleinen Betonfundament.
من أجل السياج، نثبت كل عمود في قاعدة خرسانية صغيرة.