
der Pfahl
estaca
Objeto largo, a menudo puntiagudo, de madera o metal que se clava en el suelo para sostener, sujetar o delimitar algo.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
Las tomateras estaban sujetas a estacas de madera.
estaca / pilote
der Pfahl, die Pfähle
Cargando el estado guardado.

estaca
Objeto largo, a menudo puntiagudo, de madera o metal que se clava en el suelo para sostener, sujetar o delimitar algo.
Die Tomatenpflanzen wurden an hölzernen Pfählen festgebunden.
Las tomateras estaban sujetas a estacas de madera.

pilote
En construcción, elemento estructural largo y resistente, de hormigón, acero o madera, que se introduce profundamente en el suelo para sostener los cimientos en terrenos inestables.
Wegen des weichen Bodens musste das Fundament des Gebäudes auf tiefen Pfählen gegründet werden.
Debido a la blandura del terreno, hubo que apoyar los cimientos del edificio sobre pilotes profundos.

ser un dolor de cabeza
Expresión fija que describe a una persona o cosa que es una fuente constante de molestias, preocupación o inconvenientes.
Die andauernde Baustelle vor seinem Geschäft war für den Inhaber ein Pfahl im Fleische.
La obra que no terminaba frente a su negocio era un dolor de cabeza para el dueño.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfähle |
| Genitiv | des Pfahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfahl | die Pfähle |
| Akkusativ | den Pfahl | die Pfähle |
| Dativ | dem Pfahl | den Pfählen |
| Genitiv | des Pfahls des Pfahles | der Pfähle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Una estaca suele clavarse en el suelo. Algunos verbos frecuentes en este contexto son «einen Pfahl einschlagen» (clavar una estaca), «rammen» (hincar a golpes) y «setzen» (colocar).
Die Arbeiter schlugen die Pfähle für den neuen Zaun in die Erde.
Los trabajadores clavaron en el suelo las estacas para la nueva cerca.
Este significado de «Pfahl» (pilote) es un término técnico de la construcción. Suele referirse a grandes pilotes de hormigón o acero que sirven de cimiento para edificios.
Die Brücke wird auf massiven Betonpfählen errichtet.
El puente se construye sobre pilotes macizos de hormigón.
La expresión «ein Pfahl im Fleische sein» (ser un dolor de cabeza) es fija. La persona o cosa que causa molestias es el sujeto de la oración. Puedes añadir «für» (para), seguido del Akkusativ, para indicar a quién le resulta una molestia.
Die ständigen lauten Partys seines Nachbarn sind ihm ein Pfahl im Fleische.
Las fiestas ruidosas constantes de su vecino son un dolor de cabeza para él.
poste
Un «Pfosten» (poste) y un «Pfahl» (estaca) pueden ser partes verticales de una valla o una delimitación. «Pfahl» es especialmente adecuado cuando esa pieza, a menudo puntiaguda, se clava en el suelo. «Pfosten» es más general y destaca su función como soporte vertical anclado, independientemente del tipo exacto de fijación.

Für den einfachen Zaun schlagen wir jeden zugespitzten Pfahl direkt in die Erde.
Para la valla sencilla, clavamos cada estaca puntiaguda directamente en la tierra.
Für den Zaun verankern wir jeden Pfosten in einem kleinen Betonfundament.
Para la valla, anclamos cada poste en una pequeña cimentación de hormigón.