
das Postfach
e-posta kutusu
Dijital ortamda gelen e-postaların tutulduğu kişisel alan; bir e-posta hesabının gelen kutusu.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
E-posta kutum spam mesajlarıyla dolu.
e-posta kutusu
das Postfach, die Postfächer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

e-posta kutusu
Dijital ortamda gelen e-postaların tutulduğu kişisel alan; bir e-posta hesabının gelen kutusu.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
E-posta kutum spam mesajlarıyla dolu.

posta kutusu
Postanede kiralanabilen ve posta gönderilerini eve teslim almak yerine teslim almak için kullanılan kilitli bir göz.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
Büyük şirketler iş postalarını almak için posta kutularını her gün boşaltır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Post” (posta) ve “das Fach” (küçük, ayrılmış bölüm) kelimelerinin basit bir birleşimidir. Kelime kelimesine anlamı posta için ayrılmış bölümdür.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
Çok seyahat ettiğim için postaneden bir posta kutusu kiraladım.
İki anlamı ayırt etmek için bağlama dikkat et. “E-Mail” (e-posta), “digital” (dijital) veya “Spam” (istenmeyen e-posta) gibi kelimeler dijital e-posta kutusuna işaret eder. “Postfiliale” (postane şubesi), “mieten” (kiralamak) veya “abholen” (alıp götürmek) gibi kelimeler postanedeki fiziksel kutuyla ilgilidir.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Lütfen dijital e-posta kutunu kontrol et; sana bir e-posta gönderdim.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
Eve giderken postane şubesindeki posta kutusundan mektupları alabilir misin?
Dijital bağlamda “Postfach” (e-posta kutusu) çoğu zaman “überprüfen” (kontrol etmek), “leeren” (boşaltmak) veya “aufräumen” (düzenlemek) fiilleriyle kullanılır. Bu bağlamdaki yaygın isimler “Spam” (istenmeyen e-posta), “Nachrichten” (mesajlar) ve “E-Mails” (e-postalar) kelimeleridir.
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
E-posta kutunu düzenli olarak boşaltmalısın; yoksa bir süre sonra dolar.
Fiziksel bir posta kutusunun, posta kutusu numarasından ve şehrin posta kodundan oluşan kendine ait bir adresi vardır. Postaların alınmasında normal sokak adresi yerine bu adres kullanılır.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
Lütfen belgeleri Berlin'deki 1234 numaralı posta kutumuza gönderin.
sesli mesaj kutusu
E-posta alanında “Postfach” (e-posta kutusu) ve “Mailbox” (e-posta gelen kutusu), gelen mesajların bulunduğu yeri anlatabilir. Günümüz Almancasında “Postfach” daha yaygın kullanılan kelimedir. Bu anlamda “Mailbox” da kullanılabilir, ancak daha az alışılmıştır.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
Yeni mesaj, e-posta hesabımın e-posta kutusunda duruyor.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
Program, yeni mesajı e-posta hesabımın gelen kutusuna kaydediyor.