
das Postfach
boîte de réception
Dans le contexte numérique, espace personnel où sont stockés les e-mails reçus ; boîte de réception d’un compte de messagerie.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Ma boîte de réception est pleine de spams.
boîte de réception / boîte postale
das Postfach, die Postfächer
Chargement de ton état enregistré.

boîte de réception
Dans le contexte numérique, espace personnel où sont stockés les e-mails reçus ; boîte de réception d’un compte de messagerie.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Ma boîte de réception est pleine de spams.

boîte postale
Compartiment fermant à clé dans un bureau de poste, que l’on peut louer pour y recevoir son courrier au lieu de le faire livrer à son domicile.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
Les grandes entreprises relèvent chaque jour leur boîte postale pour récupérer leur courrier professionnel.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé simple formé de « die Post » (la poste) et de « das Fach » (un petit compartiment séparé). Il signifie donc littéralement un compartiment pour le courrier.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
J’ai loué une boîte postale à la poste parce que je suis souvent en déplacement.
Pour distinguer les deux significations, fais attention au contexte. Des mots comme « E-Mail » (e-mail), « digital » (numérique) ou « Spam » (spam) indiquent la boîte de réception numérique. Des mots comme « Postfiliale » (bureau de poste), « mieten » (louer) ou « abholen » (récupérer) renvoient au compartiment physique de la poste.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Vérifie ta boîte de réception numérique, je t’ai envoyé un e-mail.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
Est-ce que tu pourrais récupérer les lettres dans la boîte postale du bureau de poste en rentrant chez toi ?
Dans le contexte numérique, « Postfach » (boîte de réception) s’emploie souvent avec des verbes comme « überprüfen » (vérifier), « leeren » (vider) ou « aufräumen » (ranger). Les noms fréquents dans ce contexte sont « Spam » (spam), « Nachrichten » (messages) et « E-Mails » (e-mails).
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
Tu devrais vider régulièrement ta boîte de réception, sinon elle finira par être pleine.
Une boîte postale physique a sa propre adresse, composée du numéro de la boîte postale et du code postal de la ville. Cette adresse est utilisée à la place de l’adresse normale pour recevoir du courrier.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
Veuillez envoyer les documents à notre boîte postale 1234 à Berlin.
répondeur
Dans le domaine des e-mails, « Postfach » (boîte de réception) et « Mailbox » (boîte de réception) peuvent tous deux désigner l’endroit où sont stockés les messages reçus. « Postfach » est le terme le plus courant en allemand actuel. « Mailbox » est également possible dans ce sens, mais il est moins usuel.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
Le nouveau message se trouve dans la boîte de réception de mon compte de messagerie.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
Le programme enregistre le nouveau message dans la boîte de réception de mon compte de messagerie.