
das Postfach
صندوق البريد الإلكتروني
في السياق الرقمي، مساحة التخزين الشخصية لرسائل البريد الإلكتروني الواردة؛ أي صندوق الوارد في حساب بريد إلكتروني.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
صندوق بريدي الإلكتروني ممتلئ برسائل البريد المزعج.
صندوق البريد الإلكتروني / صندوق بريدي
das Postfach, die Postfächer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق البريد الإلكتروني
في السياق الرقمي، مساحة التخزين الشخصية لرسائل البريد الإلكتروني الواردة؛ أي صندوق الوارد في حساب بريد إلكتروني.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
صندوق بريدي الإلكتروني ممتلئ برسائل البريد المزعج.

صندوق بريدي
خانة قابلة للقفل في مكتب بريد يمكن استئجارها لاستلام الرسائل البريدية فيها بدلًا من توصيلها إلى المنزل.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
تفرغ الشركات الكبيرة صندوقها البريدي يوميًا لاستلام مراسلات العمل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب بسيط من «die Post» (البريد) و«das Fach» (خانة صغيرة منفصلة). ولذلك فهي تعني حرفيًا خانة للبريد.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
استأجرت صندوقًا بريديًا في مكتب البريد لأنني كثير التنقل.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «E-Mail» (بريد إلكتروني)، و«digital» (رقمي)، و«Spam» (بريد مزعج) تشير إلى صندوق البريد الإلكتروني. أما كلمات مثل «Postfiliale» (فرع البريد)، و«mieten» (يستأجر)، و«abholen» (يستلم) فتشير إلى الخانة الفعلية في مكتب البريد.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
من فضلك تحقّق من صندوق بريدك الإلكتروني، فقد أرسلت لك رسالة.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
هل يمكنك استلام الرسائل من الصندوق البريدي في مكتب البريد وأنت في طريقك إلى المنزل؟
في السياق الرقمي، تُستخدم كلمة «Postfach» (صندوق البريد الإلكتروني) كثيرًا مع أفعال مثل «überprüfen» (يتحقّق)، و«leeren» (يفرغ)، و«aufräumen» (يرتّب). ومن الأسماء الشائعة في هذا السياق «Spam» (البريد المزعج)، و«Nachrichten» (الرسائل)، و«E-Mails» (رسائل البريد الإلكتروني).
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
ينبغي أن تفرغ صندوق بريدك الإلكتروني بانتظام، وإلا فسيمتلئ في النهاية.
لصندوق البريد الفعلي عنوان خاص يتكوّن من رقم الصندوق البريدي والرمز البريدي للمدينة. ويُستخدم هذا العنوان بدلًا من عنوان الشارع العادي لاستلام البريد.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
من فضلك أرسل المستندات إلى صندوقنا البريدي 1234 في برلين.
البريد الصوتي
في مجال البريد الإلكتروني، يمكن أن يشير كل من «Postfach» (صندوق البريد الإلكتروني) و«Mailbox» (صندوق البريد) إلى مكان تخزين الرسائل الواردة. تُعد كلمة «Postfach» التسمية الأكثر شيوعًا في الألمانية المعاصرة. ويمكن أيضًا استخدام «Mailbox» بهذا المعنى، لكنها أقل شيوعًا.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
توجد الرسالة الجديدة في صندوق البريد الإلكتروني الخاص بحسابي.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
يحفظ البرنامج الرسالة الجديدة في صندوق البريد الخاص بحسابي.