
der Posteingang
gelen kutusu
Gelen e-postaların toplandığı ve görüntülendiği bölüm.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Yeni mesaj zaten gelen kutusunda.
gelen kutusu
der Posteingang, die Posteingänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelen kutusu
Gelen e-postaların toplandığı ve görüntülendiği bölüm.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Yeni mesaj zaten gelen kutusunda.

gelen posta
Postanın bir kişiye ya da kuruma ulaşması; ayrıca gelen ya da ulaşmış posta gönderileri.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
Gelen posta her sabah sekreter tarafından işleniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Posteingang” kelimesi “Post” (posta) ve “Eingang” (giriş) kelimelerinden oluşur. Yani postanın geldiği bölüm veya posta alma süreci kastedilir.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
Lütfen öğle yemeğinden önce gelen kutusunu kontrol edin.
E-postalar ve mesajlar söz konusu olduğunda “Posteingang” çoğunlukla dijital bir klasörü belirtir. Mektuplar, paketler veya başka gönderiler söz konusu olduğunda ise gelen postayı ve bunun işleme alınmasını anlatır.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
Gelen kutusunda hâlâ okunmamış üç mesaj var.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
Şirketin gelen postası öğleden sonra dağıtılır.
Dijital anlamda “Posteingang” kelimesi sık sık “öffnen” (açmak), “prüfen” (kontrol etmek), “leeren” (boşaltmak) veya “aufrufen” (erişmek) fiilleriyle kullanılır. “im Posteingang liegen” (gelen kutusunda bulunmak) ifadesi, mesajların bu klasörde olduğunu anlatır.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
Bugün gelen kutusunu açıp yeni mesajları yanıtlamam gerekiyor.
Gelen mektuplar ve gönderiler için “Posteingang” kelimesi özellikle ofis ve idare bağlamlarında kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “den Posteingang bearbeiten” (gelen postayı işleme almak), “den Posteingang prüfen” (gelen postayı kontrol etmek) ve “den Posteingang verteilen” (gelen postayı dağıtmak).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
Posta birimi gelen postayı kontrol edip mektupları departmanlara dağıtıyor.
e-posta kutusu
Her iki kelime de gelen e-postaların bulunduğu alanı anlatabilir. “Posteingang” (gelen kutusu), yeni mesajların gösterildiği klasörü daha kesin olarak ifade ederken “Postfach” (e-posta kutusu), kişinin e-postalarını sakladığı alanın tamamını anlatabilir. Bu nedenle yeni mesajların bulunduğu tek bir liste için genellikle “Posteingang” kullanılır.

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
Gelen kutusunda üç yeni e-postayı hemen görüyorum.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
Birçok eski e-postayı silmiş olmama rağmen e-posta kutum neredeyse dolu.