
das Postfach
поштова скринька
У цифровому контексті — особисте сховище для вхідних електронних листів, тобто папка «Вхідні» облікового запису електронної пошти.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Моя поштова скринька переповнена спамом.
поштова скринька / абонентська скринька
das Postfach, die Postfächer
Завантажуємо збережений статус слова.

поштова скринька
У цифровому контексті — особисте сховище для вхідних електронних листів, тобто папка «Вхідні» облікового запису електронної пошти.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Моя поштова скринька переповнена спамом.

абонентська скринька
Замикана скринька у поштовому відділенні, яку можна орендувати, щоб отримувати там пошту замість доставки додому.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
Великі компанії щодня спорожнюють свою абонентську скриньку, щоб забрати ділову пошту.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це просте складне слово, утворене з «die Post» (пошта) і «das Fach» (невелике відокремлене відділення). Отже, буквально воно означає відділення для пошти.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
Я орендував абонентську скриньку на пошті, бо часто буваю в роз’їздах.
Щоб розрізнити два значення, звертай увагу на контекст. Слова «E-Mail» (електронний лист), «digital» (цифровий) або «Spam» (спам) указують на цифрову поштову скриньку. Слова «Postfiliale» (поштове відділення), «mieten» (орендувати) або «abholen» (забирати) стосуються фізичної скриньки на пошті.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Перевір, будь ласка, свою цифрову поштову скриньку: я надіслав тобі електронного листа.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
Чи не міг би ти дорогою додому забрати листи з абонентської скриньки у поштовому відділенні?
У цифровому контексті слово «Postfach» (поштова скринька) часто вживається з дієсловами «überprüfen» (перевіряти), «leeren» (спорожнювати) або «aufräumen» (наводити лад). Поширені іменники в цьому контексті — «Spam» (спам), «Nachrichten» (повідомлення) та «E-Mails» (електронні листи).
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
Тобі варто регулярно спорожнювати свою поштову скриньку, інакше вона зрештою переповниться.
Фізична абонентська скринька має власну адресу, яка складається з номера абонентської скриньки та поштового індексу міста. Для отримання пошти цю адресу використовують замість звичайної адреси вулиці.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
Надішліть, будь ласка, документи на нашу абонентську скриньку 1234 у Берліні.
голосова пошта
У контексті електронної пошти «Postfach» (поштова скринька) і «Mailbox» (поштова скринька) можуть позначати місце, де зберігаються вхідні повідомлення. У сучасній німецькій мові звичнішою назвою є «Postfach». У цьому значенні також можливе «Mailbox», але воно менш поширене.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
Нове повідомлення лежить у поштовій скриньці мого облікового запису електронної пошти.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
Програма зберігає нове повідомлення в поштовій скриньці мого облікового запису електронної пошти.