
das Postfach
căsuță de e-mail
În context digital, spațiul personal de stocare a e-mailurilor primite; căsuța de intrare a unui cont de e-mail.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Căsuța mea de e-mail este plină de mesaje spam.
căsuță de e-mail / căsuță poștală închiriată
das Postfach, die Postfächer
Se încarcă starea ta salvată.

căsuță de e-mail
În context digital, spațiul personal de stocare a e-mailurilor primite; căsuța de intrare a unui cont de e-mail.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Căsuța mea de e-mail este plină de mesaje spam.

căsuță poștală închiriată
Compartiment încuiat, închiriat la un oficiu poștal pentru primirea trimiterilor poștale, în locul livrării lor la domiciliu.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
Firmele mai mari își golesc zilnic căsuța poștală închiriată, ca să-și ridice corespondența comercială.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus simplu, format din „die Post” (poștă) și „das Fach” (compartiment mic, separat). Așadar, înseamnă literalmente un compartiment pentru corespondență.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
Am închiriat o căsuță poștală la poștă, fiindcă sunt adesea plecat.
Pentru a deosebi cele două sensuri, fii atent la context. Cuvinte precum „E-Mail” (e-mail), „digital” (digital) sau „Spam” (mesaje nedorite) indică o căsuță de e-mail. Cuvinte precum „Postfiliale” (oficiu poștal), „mieten” (a închiria) sau „abholen” (a ridica) se referă la compartimentul fizic de la poștă.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Te rog să-ți verifici căsuța digitală de e-mail, ți-am trimis un e-mail.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
Ai putea să ridici scrisorile din căsuța poștală de la oficiul poștal, în drum spre casă?
În context digital, „Postfach” (căsuță de e-mail) se folosește adesea cu verbe precum „überprüfen” (a verifica), „leeren” (a goli) sau „aufräumen” (a face ordine). Substantive frecvente în acest context sunt „Spam” (mesaje nedorite), „Nachrichten” (mesaje) și „E-Mails” (e-mailuri).
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
Ar trebui să-ți golești regulat căsuța de e-mail, altfel se va umple la un moment dat.
O căsuță poștală fizică are o adresă proprie, alcătuită din numărul căsuței poștale și codul poștal al orașului. Această adresă este folosită pentru primirea corespondenței în locul adresei obișnuite de pe stradă.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
Vă rugăm să trimiteți documentele la căsuța noastră poștală 1234 din Berlin.
mesagerie vocală / căsuță poștală
În domeniul e-mailurilor, Postfach (căsuță de e-mail) și Mailbox (căsuță poștală) pot desemna ambele locul în care sunt stocate mesajele primite. În germana actuală, Postfach este denumirea mai obișnuită. Mailbox este posibil și cu acest sens, dar este mai puțin familiar.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
Mesajul nou se află în căsuța de e-mail a contului meu de e-mail.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
Programul salvează mesajul nou în căsuța poștală a contului meu de e-mail.