
das Postfach
почтовый ящик
В цифровом контексте личное хранилище для входящих электронных писем; папка «Входящие» в учётной записи электронной почты.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Мой почтовый ящик переполнен спамом.
почтовый ящик / абонентский ящик
das Postfach, die Postfächer
Загружаем сохранённый статус.

почтовый ящик
В цифровом контексте личное хранилище для входящих электронных писем; папка «Входящие» в учётной записи электронной почты.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
Мой почтовый ящик переполнен спамом.

абонентский ящик
Запирающийся ящик в почтовом отделении, который можно арендовать, чтобы получать туда почтовые отправления вместо доставки на дом.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
Крупные компании ежедневно опустошают свой абонентский ящик, чтобы забрать деловую корреспонденцию.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это простое составное слово, образованное из «die Post» (почта) и «das Fach» (небольшое отдельное отделение). Поэтому оно буквально означает отделение для почты.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
Я арендовал абонентский ящик на почте, потому что часто бываю в разъездах.
Чтобы различить два значения, обращай внимание на контекст. Такие слова, как «E-Mail» (электронное письмо), «digital» (цифровой) и «Spam» (спам), указывают на цифровой почтовый ящик. Такие слова, как «Postfiliale» (почтовое отделение), «mieten» (арендовать) и «abholen» (забирать), относятся к физическому ящику на почте.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Пожалуйста, проверь свой цифровой почтовый ящик: я отправил тебе электронное письмо.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
Не мог бы ты по дороге домой забрать письма из абонентского ящика в почтовом отделении?
В цифровом контексте слово «Postfach» (почтовый ящик) часто употребляется с такими глаголами, как «überprüfen» (проверять), «leeren» (очищать) и «aufräumen» (наводить порядок). Распространённые существительные в этом контексте: «Spam» (спам), «Nachrichten» (сообщения) и «E-Mails» (электронные письма).
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
Тебе следует регулярно очищать почтовый ящик, иначе он рано или поздно переполнится.
У физического абонентского ящика есть собственный адрес, состоящий из номера абонентского ящика и почтового индекса города. Этот адрес используют вместо обычного адреса улицы для получения почты.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
Пожалуйста, отправьте документы на наш абонентский ящик 1234 в Берлине.
голосовая почта
В сфере электронной почты «Postfach» (почтовый ящик) и «Mailbox» (почтовый ящик) могут обозначать место хранения входящих сообщений. В современном немецком языке более привычное обозначение — «Postfach». В этом значении также можно использовать «Mailbox», но оно встречается реже и звучит менее привычно.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
Новое сообщение находится в почтовом ящике моей электронной почты.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
Программа сохраняет новое сообщение в почтовом ящике моей электронной почты.