
prähistorisch
پیشاتاریخی
مربوط به دورهٔ پیش از تاریخ مکتوب؛ مربوط به دوران پیش از تاریخ.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
در موزه ابزارهای پیشاتاریخی مربوط به عصر حجر به نمایش گذاشته شدهاند.
پیشاتاریخی / منسوخ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشاتاریخی
مربوط به دورهٔ پیش از تاریخ مکتوب؛ مربوط به دوران پیش از تاریخ.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
در موزه ابزارهای پیشاتاریخی مربوط به عصر حجر به نمایش گذاشته شدهاند.

منسوخ
بسیار قدیمی، عقبمانده یا از نظر فنی کاملاً منسوخ به نظر رسیدن، اغلب با لحنی انتقادی یا تمسخرآمیز.
Sein prähistorischer Computer kann moderne Programme kaum noch ausführen.
رایانهٔ منسوخ او بهسختی میتواند برنامههای جدید را اجرا کند.
| شکل پایه | prähistorisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prähistorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prähistorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prähistorisch اضافه کنید.
«Prähistorisch» (پیشاتاریخی) از «prä-» (پیش یا قبل از) به معنای «vor» (پیش از) و «historisch» (تاریخی) ساخته شده است. این ترکیب در اصل به دورهٔ پیش از تاریخ مکتوب اشاره دارد.
Die prähistorischen Höhlenmalereien geben Einblick in das Leben früher Menschen.
نقاشیهای غارهای پیشاتاریخی دیدگاهی دربارهٔ زندگی انسانهای نخستین به دست میدهند.
«prähistorisch» (پیشاتاریخی) در معنای تخصصی اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ باستانشناسی و پیشاتاریخ به کار میرود؛ برای مثال همراه با «Funde» (یافتهها)، «Werkzeuge» (ابزارها)، «Siedlungen» (سکونتگاهها) یا «Kulturen» (فرهنگها).
Archäologen entdeckten prähistorische Siedlungen unter einer dicken Erdschicht.
باستانشناسان سکونتگاههای پیشاتاریخی را زیر لایهٔ ضخیمی از خاک کشف کردند.
معنای مجازی را معمولاً از اینجا میتوان تشخیص داد که «prähistorisch» (منسوخ) برای توصیف فناوری، روشهای کار یا عادتهای امروزی به کار رفته باشد. در چنین جملههایی، این واژه اغلب لحنی تمسخرآمیز یا انتقادی دارد.
Die prähistorische Software stürzt bei jeder kleinen Änderung ab.
این نرمافزار منسوخ با هر تغییر کوچکی از کار میافتد.
باستانی / بدوی
هر دو واژه میتوانند آیینی را بسیار قدیمی یا عقبمانده توصیف کنند. «Archaisch» (باستانی) لحنی نسبتاً خنثی دارد و به ویژگیِ نخستین و مربوط به دورانهای اولیه اشاره میکند، درحالیکه «prähistorisch» (منسوخ) در این کاربرد مجازی معمولاً اغراق شدیدی دارد و لحنی تمسخرآمیز ایجاد میکند. برای توصیفی خنثی از archaisch و برای انتقادی آشکار از prähistorisch استفاده کنید.

Seine prähistorischen Rituale wirken auf die jungen Leute völlig rückständig.
آیینهای منسوخ او از نظر جوانها کاملاً عقبمانده به نظر میرسند.
Das archaische Ritual hat seinen ursprünglichen Charakter bis heute bewahrt.
این آیین باستانی تا امروز ویژگیِ اصلی خود را حفظ کرده است.