
die Übung
alıştırma
Bir beceriyi öğrenmek, geliştirmek veya korumak için bir etkinliğin tekrar tekrar yapılması.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Her gün alıştırma yaparak piyano çalma becerisini çok geliştirdi.
alıştırma / tatbikat
die Übung, die Übungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alıştırma
Bir beceriyi öğrenmek, geliştirmek veya korumak için bir etkinliğin tekrar tekrar yapılması.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Her gün alıştırma yaparak piyano çalma becerisini çok geliştirdi.

alıştırma sorusu
Belirli bir beceriyi geliştirmek için yapılan tek bir görev veya görevler dizisi.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
Ev ödevi olarak 45. sayfadaki alıştırmaları yapmamız gerekiyor.

tatbikat
Ordunun, polisin veya itfaiyenin gerçek bir duruma hazırlanmak için planladığı manevra.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
Uluslararası tatbikatta orduların iş birliği sınandı.

paslanmak
Eskiden sahip olunan bir beceriyi yeterince kullanmadığı için kısmen unutmuş olmak.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
Uzun zamandır Fransızca konuşmadım, tamamen paslandım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “die Übung” (alıştırma), doğrudan “üben” (alıştırma yapmak, pratik yapmak) fiilinden türemiştir. “Üben” pratik yapma eylemini anlatır. “Die Übung” ise hem bu süreci hem de tek bir görevi anlatabilir.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
Sınav için daha çok pratik yapmam gerekiyor.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
Bu alıştırma gerçekten çok zor.
“Übung” kelimesinin tam anlamını bağlamdan anlarsın. “Tägliche Übung” (günlük pratik), düzenli çalışmayı anlatır (m01). “Eine Übung auf Seite 20” (20. sayfadaki bir alıştırma), belirli bir görevi anlatır (m02). “Eine militärische Übung” (askerî tatbikat) ise bir manevradır (m03).
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
Biraz pratik yapınca başaracaksın.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
Lütfen 5 numaralı alıştırmayı ödev olarak yapın.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
İtfaiye istasyonda büyük bir tatbikat yaptı.
“Übung” (alıştırma), “Praxis” (pratik) anlamında kullanıldığında kalıp ifadelerde sık görülür. Çok bilinen bir atasözü “Übung macht den Meister” (Pratik yapmak insanı ustalaştırır) şeklindedir.
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
Park etmek başlangıçta biraz pratik gerektirir.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
Merak etme, pratik yapmak insanı ustalaştırır!
“Übung” (alıştırma) bir görevi anlattığında “machen” (yapmak), “lösen” (çözmek) ve “bearbeiten” (üzerinde çalışmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu kullanımda çoğunlukla çoğul olan “die Übungen” (alıştırmalar) biçimi görülür.
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
Bu alıştırmada bana yardım edebilir misiniz?
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
Öğretmen bize birçok dil bilgisi alıştırması verdi.
“aus der Übung sein” (paslanmak) kalıp bir yapıdır. Her zaman “sein” (olmak) fiiliyle kurulur ve pratik yapmadığı için kişinin bir beceride artık eskisi kadar iyi olmadığını anlatır.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
Yıllardır piyano çalmadım; tamamen paslandım.
görev / işlev
“Aufgabe” (görev), öğrencilerin yapması veya çözmesi gereken bir şeydir; ayrıca bilgiyi sınayabilir. “Übung” (alıştırma sorusu) ise özellikle bir beceriyi geliştirmek amacıyla verilen bir görevdir. Bu yüzden sınama söz konusuysa “Aufgabe”, belirli bir beceriyi çalıştırma söz konusuysa daha çok “Übung” kullanılır.

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
Dersteki bu alıştırma, kesirlerle işlem yapma becerisini geliştirir.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
Yazılıdaki bu görev, öğrencilerin kesirleri anlayıp anlamadığını sınar.