
die Anwendung
uygulama
Bir yöntem, bilgi veya kuralın belirli bir durumda pratik olarak kullanılması veya hayata geçirilmesi.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
Teori basit ama bunu pratikte uygulamak zor.
uygulama / kullanım
die Anwendung, die Anwendungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygulama
Bir yöntem, bilgi veya kuralın belirli bir durumda pratik olarak kullanılması veya hayata geçirilmesi.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
Teori basit ama bunu pratikte uygulamak zor.

uygulama programı
Belirli bir işlev veya görev için geliştirilmiş bilgisayar programı ya da uygulama.
Ich habe mir eine neue Anwendung zur Organisation meiner Termine heruntergeladen.
Randevularımı düzenlemek için yeni bir uygulama indirdim.

kullanım
Bir tıbbi ürünün, örneğin merhem veya sargının, kullanılma biçimi.
Bitte lesen Sie die Hinweise zur richtigen Anwendung der Augentropfen.
Lütfen göz damlasının doğru kullanımıyla ilgili bilgileri okuyun.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Akkusativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Dativ | der Anwendung | den Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung | der Anwendungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anwendung”, ayrılabilen “anwenden” (uygulamak) fiilinin ismidir. Bir şeyi, örneğin bir kuralı, yöntemi veya ürünü pratikte kullanma sürecini ya da sonucunu anlatır.
Man muss die neuen Regeln korrekt anwenden.
Yeni kuralları doğru uygulamak gerekir.
“Anwendung” bazen yazılım için İngilizce “application” (uygulama) kelimesi gibi kullanılsa da hiçbir zaman iş başvurusunu anlatmaz. İş başvurusu için Almancada “die Bewerbung” (iş başvurusu) denir.
Er hat seine Bewerbung für die Stelle gestern abgeschickt.
İş başvurusunu dün gönderdi.
Bilgisayarlar ve akıllı telefonlarla ilgili bağlamda “Anwendung”, “herunterladen” (indirmek), “installieren” (yüklemek) veya “starten” (başlatmak) gibi fiillerle sık kullanılır. “App” (uygulama) veya “Programm” (program) için kullanılan yaygın bir kelimedir.
Diese Anwendung hilft dir beim Organisieren deiner Fotos.
Bu uygulama fotoğraflarını düzenlemene yardımcı oluyor.
Tıbbi veya ilaçla ilgili bağlamda bu anlamı “Salbe” (merhem), “Creme” (krem) gibi kelimelerden ya da “zur äußerlichen/innerlichen Anwendung” (harici/dâhili kullanım için) ifadesinden anlarsın.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
Bu merhem yalnızca harici kullanım içindir.
operasyon / çaba / kullanım
“Einsatz” (kullanım) ve “Anwendung” (uygulama), bir yöntemin bir görevde kullanılmasını anlatabilir. “Einsatz”, yöntemin bir araç olarak kullanılmasını daha çok vurgular; “Anwendung” ise yöntemin gerçekten uygulanmasını veya hayata geçirilmesini vurgular. Bu nedenle seçim yaparken ya kullanılan araç ya da yöntemin pratikte uygulanması öne çıkar.

Die Anwendung der neuen Methode erleichtert die schnelle Berechnung.
Yeni yöntemin uygulanması, hızlı hesaplamayı kolaylaştırır.
Zur schnellen Berechnung kam die neue Methode zum Einsatz.
Hızlı hesaplama için yeni yöntem kullanıldı.